Elwatidy Sherif
Division of Neurosurgery, King Khalid University Hospital College of Medicine, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia.
Br J Neurosurg. 2009 Feb;23(1):56-62. doi: 10.1080/02688690802571094.
Despite advances in understanding, monitoring, and treatment, the outcome of patients with refractory brain oedema (RBE) remains poor. The concept of wide bone removal for treatment of RBE has been recognized since the nineteenth century. Bifrontal decompressive craniectomy (BDC) is performed as last resort treatment for patients with posttraumatic RBE. In this series the author treated 5 adult patients with non traumatic RBE using BDC. This is a retrospective review of all patients who developed RBE and herniation syndrome, all of them deteriorated to GCS 4-5/15 and had their pupils were dilated and fixed and had surgery after trial of medical management (mannitol and hyperventilation). The primary pathology was aneurysmal SAH in 2 patients, CNS infection in 2 patients, and one large calcified olfactory groove meningioma. The follow-up ranged from 6 months to 7 years, mean 3.9; there were no complications related to bone flap, no mortality or vegetative patients, one patient (20%) had good outcome, 2 patients (40%) had moderate disability (independent), and 2 patients (40%) had severe disability (dependent). BDC is an effective method of surgical decompression in patients with RBE; the procedure should be performed quickly after clinical deterioration to prevent irreversible secondary brain damage. Although difficult to accomplish, a randomized clinical trial is necessary to define criteria for surgical interference in patients with nontraumatic RBE.
尽管在认识、监测和治疗方面取得了进展,但难治性脑水肿(RBE)患者的预后仍然很差。自19世纪以来,广泛去除颅骨治疗RBE的概念就已得到认可。双额减压颅骨切除术(BDC)是创伤后RBE患者的最后 resort治疗方法。在本系列中,作者使用BDC治疗了5例非创伤性RBE的成年患者。这是对所有发生RBE和脑疝综合征患者的回顾性研究,所有患者均恶化至格拉斯哥昏迷量表(GCS)4-5/15,瞳孔散大固定,在尝试药物治疗(甘露醇和过度通气)后接受了手术。主要病理情况为2例患者为动脉瘤性蛛网膜下腔出血(SAH),2例患者为中枢神经系统感染,1例为巨大钙化嗅沟脑膜瘤。随访时间为6个月至7年,平均3.9年;未出现与骨瓣相关的并发症,无死亡或植物状态患者,1例患者(20%)预后良好,2例患者(40%)有中度残疾(独立),2例患者(40%)有重度残疾(依赖)。BDC是RBE患者有效的手术减压方法;应在临床恶化后迅速进行该手术,以防止不可逆的继发性脑损伤。尽管难以完成,但有必要进行一项随机临床试验,以确定非创伤性RBE患者手术干预的标准。 (注:原文中“last resort”漏翻译了“最后手段”的意思,这里按照准确意思补充完整)