Nishizono Akira
Department of Microbiology, Faculty of Medicine, Oita University, 1-1 Idaigaoka, Hasama-machi, Yufu-shi, Oita 879-5593, Japan.
Brain Nerve. 2009 Feb;61(2):135-44.
Rabies is a fetal viral encephalitis caused by the rabies virus, that is mainly transmitted through the saliva of infected domestic or wild animals. Rabies remains an important public health issue worldwide due to the prevalence of endemic dog rabies in developing countries. The epidemiological impact is particularly still high in Asian and African countries. In contrast, in the developed countries, including Japan, rabies is a re-emerging disease. The Lyssaviruses (types EBLV and ABL) and rabies virus infections via bats have recently emerged in Europe and the United States. Although the incubation period averages 1-3 months, there is no known treatment once the symptoms of rabies appear. On the basis of clinical manifestations, rabies can be classified into 2 types: furious and paralytic rabies. The former is characterized by the well-known symptoms of hydrophobia, aerophobia, and hypersalivation. However the latter type is likely to be misdiagnosed because of its similarity to Guillian-Barré syndrome and neuropsychiatric illnesses. Therefore, post-exposure treatment (PET) using a tissue-culture vaccine is the only way to prevent the disease. In the case of exposure to severe bites (WHO category III), rabies immunoglobulin (RIG) is essential for PET. Although the mechanism underlying the pathogenesis of rabies remains poorly understood, the recent technique of reverse genetics can be a useful tool for understanding rabies pathogenesis at a genetic level. Japan has been free of rabies for over 50 years because of the proper registration of domestic animals and control over their vaccinations. However, it is necessary to always remember that rabies is still a global burden as a representative of a re-emerging disease.
狂犬病是由狂犬病毒引起的一种致命性病毒性脑炎,主要通过受感染的家畜或野生动物的唾液传播。由于发展中国家地方性犬类狂犬病的流行,狂犬病在全球范围内仍然是一个重要的公共卫生问题。在亚洲和非洲国家,其流行病学影响尤其仍然很高。相比之下,在包括日本在内的发达国家,狂犬病是一种再度出现的疾病。欧洲和美国最近出现了通过蝙蝠感染的狂犬病病毒(EBLV和ABL型)和狂犬病毒感染。虽然狂犬病的潜伏期平均为1至3个月,但一旦出现狂犬病症状,目前尚无已知的治疗方法。根据临床表现,狂犬病可分为两种类型:狂暴型和麻痹型狂犬病。前者的特征是众所周知的恐水、恐风及唾液分泌过多症状。然而,后者由于与格林-巴利综合征和神经精神疾病相似,很可能被误诊。因此,使用组织培养疫苗进行暴露后治疗(PET)是预防该病的唯一方法。在暴露于严重咬伤(世界卫生组织III级)的情况下,狂犬病免疫球蛋白(RIG)对于PET至关重要。虽然狂犬病发病机制的潜在原因仍知之甚少,但最近的反向遗传学技术可能是在基因水平上理解狂犬病发病机制的有用工具。由于对家畜进行了适当登记并控制了它们的疫苗接种,日本已经50多年没有狂犬病了。然而,必须始终记住,作为一种再度出现疾病的代表,狂犬病仍然是一个全球负担。