Little Catherine, Gould Rachel, Hendriksz Chris
Clinical Inherited Metabolic Disorders, Birmingham Children's Hospital, Birmingham.
Br J Nurs. 2009;18(5):321-2. doi: 10.12968/bjon.2009.18.5.40546.
Hunter syndrome (mucopolysaccharidosis type II) is a rare lysosomal storage disease caused by a deficiency of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulphatase and the subsequent progressive cellular accumulation of glycosaminoglycans. Children with this debilitating disease can now be offered enzyme replacement therapy (ERT) with idursulfase to manage the signs and symptoms of the disease and to improve quality of life. As therapy involves a weekly infusion of enzyme, travel to the few designated specialist centres that provide treatment can be highly disruptive for both patients and carers. Providing ERT outside the hospital setting therefore offers a convenient alternative that can be delivered effectively with specialist nursing support. The authors report their experience of providing ERT to a patient with Hunter syndrome in a school. Through careful planning and the development of close working relationships between nurses, schools, local hospitals and patients' families, the authors found that managing patients outside the hospital setting can greatly benefit their quality of life.
亨特综合征(黏多糖贮积症II型)是一种罕见的溶酶体贮积病,由溶酶体酶艾杜糖醛酸-2-硫酸酯酶缺乏以及随后糖胺聚糖在细胞内进行性蓄积所致。现在可以为患有这种使人衰弱疾病的儿童提供用艾杜糖硫酸酯酶进行的酶替代疗法(ERT),以控制该病的体征和症状并改善生活质量。由于该疗法需要每周输注一次酶,前往少数几家提供治疗的指定专科中心就医对患者及其护理人员而言可能会造成极大不便。因此,在医院环境以外提供ERT提供了一种便利的替代方案,在专科护理支持下可以有效地实施。作者报告了他们在一所学校为一名亨特综合征患者提供ERT的经验。通过精心规划以及护士、学校、当地医院和患者家庭之间建立密切的工作关系,作者发现,在医院环境以外管理患者能够极大地提高他们的生活质量。