Braude Hillel David
Bioethics Unit, Mcgill University, 3647 Peel Street, Montreal, Quebec, Canada.
Soc Sci Med. 2009 Jun;68(11):2053-60. doi: 10.1016/j.socscimed.2009.03.019. Epub 2009 Apr 9.
This paper examines the principle of beneficence in the light of moral and epistemological concerns that have crystallized in the South African context around clinical care. Three examples from the South African experience affecting the development of bioethics are examined: medical colonialism, the death in detention of Steve Biko, and the HIV/AIDS epidemic. Michael Gelfand's book [(1948). The sick African: a clinical study. Cape Town: Stewart Printing Company.] on African medical conditions captures the ambiguous nature of colonial medicine that linked genuine medical treatment with the civilizing mission. Biko's death was a key historical event that deeply implicated the medical profession under apartheid. The present HIV/AIDS epidemic presents the gravest social and political crisis for South African society. All three experiences influence the meaning and relevance of beneficence as a bioethics principle in the South African context. This paper argues for a South African bioethics informed by a critical humanism that takes account of the colonial past, and that does not model itself on an "original wound" or negation, but on positive care-giving practices.
本文根据在南非临床护理背景下形成的道德和认识论关切,审视了行善原则。文中考察了南非经历中影响生物伦理学发展的三个例子:医学殖民主义、史蒂夫·比科在拘留期间死亡以及艾滋病毒/艾滋病疫情。迈克尔·格尔方德的著作《患病的非洲人:一项临床研究》(1948年,开普敦:斯图尔特印刷公司)探讨了非洲的医疗状况,揭示了殖民医学的模糊本质,这种医学将真正的医疗与文明使命联系在一起。比科之死是一个关键的历史事件,它使种族隔离制度下的医学界深陷其中。当前的艾滋病毒/艾滋病疫情给南非社会带来了最严重的社会和政治危机。这三种经历都影响了行善作为南非背景下生物伦理学原则的意义和相关性。本文主张建立一种基于批判性人文主义的南非生物伦理学,这种人文主义要考虑到殖民历史,不以“原始创伤”或否定为模式,而是以积极的护理实践为模式。