Ito H, Itaoka T, Onuki T, Yokoyama M, Yamamoto N, Nitta S
Department of Surgery I, Tokyo Women's Medical College, Japan.
Nihon Kyobu Geka Gakkai Zasshi. 1991 Aug;39(8):1222-5.
A 55-year-old Japanese woman was admitted to our hospital, complaining of flu-like symptoms and left-sided chest pain. Her chest X-ray films revealed a solitary coin lesion in the left middle lung field. She had traveled to California and Arizona 3 months before being taken ill. Because of negative result in sputum cytology and trans-bronchial lung biopsy examination, open lung biopsy and wedge resection was performed. Histological examination revealed endosporulating spherules in a caseous lesion of the epithelioid granulomas, and fungal cultures demonstrated barrel-shaped arthropores. Pulmonary coccidioidomycosis was diagnosed. Coccidioidomycosis is a rare fungal disease found in certain endemic areas in the southwestern region of the United States. She had been infected during her travels in America, and this is the second case in Japan who had taken surgical intervention for pulmonary coccidioidomycosis.
一名55岁的日本女性因出现类似流感的症状和左侧胸痛而入住我院。她的胸部X光片显示左中肺野有一个孤立的硬币状病变。她在患病前3个月曾前往加利福尼亚州和亚利桑那州。由于痰细胞学和经支气管肺活检检查结果均为阴性,遂进行了开胸肺活检和楔形切除术。组织学检查显示上皮样肉芽肿的干酪样病变中有内孢子形成的球体,真菌培养显示有桶状节孢子。诊断为肺球孢子菌病。球孢子菌病是一种罕见的真菌病,在美国西南部的某些流行地区发现。她在美国旅行期间被感染,这是日本第二例因肺球孢子菌病接受手术治疗的病例。