Mathis J, Hess C W
Dept. of Neurology, Inselspital, Bern University Hospital, Bern, Switzerland.
Swiss Med Wkly. 2009 Apr 18;139(15-16):214-9. doi: 10.4414/smw.2009.12498.
Objective assessments of subjective complaints such as sleepiness, tiredness or fatigue using sleepiness and vigilance tests aim to identify its causes and to judge the fitness to drive or to work of the affected person. "Vigilance" comprises wakefulness, alertness and attention and is therefore not merely reciprocal to sleepiness. Since it is a complex phenomenon with several dimensions it is unlikely to be appropriately assessed by one single "vigilance test". One important dimension of vigilance discussed here is wakefulness with its counterpart of overt sleep and the whole spectrum of various levels in between. The transit zone between full wakefulness and overt sleep is mainly characterised by the subjective complaint of sleepiness, which cannot be measured directly. Only the consequences of reduced wakefulness such as a shortened sleep latency, slowed cognitive function and prolonged reaction time can be measured objectively. It is, therefore, more promising to combine a battery of subjective and objective tests to answer a specific question in order to achieve the most appropriate description for a given clinical or medicolegal situation. However even then we must keep in mind that many other important aspects of fitness to drive / fitness to work such as neurological, psychiatric and neuropsychological functions including risk taking behaviour are not covered by vigilance tests. A comprehensive, multidisciplinary approach is essential in such situations.
使用嗜睡和警觉性测试对诸如困倦、疲倦或疲劳等主观症状进行客观评估,旨在确定其原因,并判断受影响者的驾驶或工作适宜性。“警觉性”包括清醒、机敏和注意力,因此不仅仅与嗜睡相反。由于它是一个具有多个维度的复杂现象,不太可能通过单一的“警觉性测试”进行适当评估。这里讨论的警觉性的一个重要维度是清醒状态及其对应的明显睡眠状态以及其间的各种不同程度的状态。完全清醒和明显睡眠之间的过渡区域主要表现为困倦的主观症状,而困倦无法直接测量。只能客观测量清醒程度降低的后果,如缩短的睡眠潜伏期、减慢的认知功能和延长的反应时间。因此,为回答一个特定问题而组合一系列主观和客观测试,以实现对特定临床或法医学情况的最恰当描述,可能更有成效。然而,即便如此我们也必须记住,诸如神经、精神和神经心理功能(包括冒险行为)等许多其他驾驶适宜性/工作适宜性的重要方面,并未涵盖在警觉性测试中。在这种情况下,全面的多学科方法至关重要。