Silbiger Jeffrey J
Department of Cardiology, Mount Sinai School of Medicine, New York, USA.
J Heart Valve Dis. 2009 Mar;18(2):159-66.
Non-bacterial thrombotic endocarditis (NBTE) is a rare disorder characterized by sterile, thrombotic vegetations of the heart valves. Clinically, NBTE occurs in the setting of various malignancies and autoimmune phenomena, notably antiphospholipid syndrome. Echocardiographically, NBTE can resemble infective endocarditis, acute rheumatic fever and chronic rheumatic disease. The thrombotic lesions of NBTE carry significant embolic potential, and do not respond uniformly to anticoagulation. Valve deformity, resulting in severe stenotic and/or regurgitant lesions, while rare, may necessitate surgical intervention. Herein is described the case of a young female with a history of a spontaneous abortion who presented with an ischemic neurologic event. Transesophageal echocardiography revealed multiple mitral valve vegetations. Repeated negative blood cultures along with persistently elevated anticardiolipin antibody titers suggested a diagnosis of non-bacterial thrombotic endocarditis secondary to antiphospholipid syndrome. The pathology, echocardiographic findings, clinical features and treatment of this uncommon valvulopathy are discussed.
非细菌性血栓性心内膜炎(NBTE)是一种罕见疾病,其特征为心脏瓣膜出现无菌性血栓性赘生物。临床上,NBTE发生于各种恶性肿瘤和自身免疫现象的背景下,尤其是抗磷脂综合征。在超声心动图检查中,NBTE可能类似于感染性心内膜炎、急性风湿热和慢性风湿性疾病。NBTE的血栓性病变具有显著的栓塞潜能,并且对抗凝治疗的反应并不一致。瓣膜畸形导致严重的狭窄和/或反流病变,虽然罕见,但可能需要手术干预。本文描述了一名有自然流产史的年轻女性出现缺血性神经事件的病例。经食管超声心动图显示二尖瓣有多个赘生物。多次血培养结果为阴性,同时抗心磷脂抗体滴度持续升高,提示诊断为抗磷脂综合征继发的非细菌性血栓性心内膜炎。本文讨论了这种罕见瓣膜病的病理学、超声心动图表现、临床特征及治疗方法。