Katoh Masakazu, Hamajima Fumiyasu, Ogasawara Takahiro, Hata Ken-Ichiro
J Toxicol Sci. 2009 Jun;34(3):327-34. doi: 10.2131/jts.34.327.
A validation study of an in vitro skin irritation testing method using a reconstructed human skin model has been conducted by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), and a protocol using EpiSkin (SkinEthic, France) has been approved. The structural and performance criteria of skin models for testing are defined in the ECVAM Performance Standards announced along with the approval. We have performed several evaluations of the new reconstructed human epidermal model LabCyte EPI-MODEL, and confirmed that it is applicable to skin irritation testing as defined in the ECVAM Performance Standards. We selected 19 materials (nine irritants and ten non-irritants) available in Japan as test chemicals among the 20 reference chemicals described in the ECVAM Performance Standard. A test chemical was applied to the surface of the LabCyte EPI-MODEL for 15 min, after which it was completely removed and the model then post-incubated for 42 hr. Cell v iability was measured by MTT assay and skin irritancy of the test chemical evaluated. In addition, interleukin-1 alpha (IL-1alpha) concentration in the culture supernatant after post-incubation was measured to provide a complementary evaluation of skin irritation. Evaluation of the 19 test chemicals resulted in 79% accuracy, 78% sensitivity and 80% specificity, confirming that the in vitro skin irritancy of the LabCyte EPI-MODEL correlates highly with in vivo skin irritation. These results suggest that LabCyte EPI-MODEL is applicable to the skin irritation testing protocol set out in the ECVAM Performance Standards.
欧洲替代方法验证中心(ECVAM)开展了一项使用重建人体皮肤模型的体外皮肤刺激测试方法的验证研究,且一项使用EpiSkin(法国SkinEthic公司)的方案已获批准。测试用皮肤模型的结构和性能标准在批准时公布的ECVAM性能标准中有明确规定。我们对新型重建人体表皮模型LabCyte EPI - MODEL进行了多项评估,并确认其适用于ECVAM性能标准中规定的皮肤刺激测试。我们从ECVAM性能标准中描述的20种参考化学品中选取了19种在日本可得的物质(9种刺激物和10种非刺激物)作为测试化学品。将一种测试化学品涂覆在LabCyte EPI - MODEL表面15分钟,之后将其完全去除,然后对模型进行42小时的后培养。通过MTT法测定细胞活力,并评估测试化学品的皮肤刺激性。此外,在后培养后测量培养上清液中白细胞介素 - 1α(IL - 1α)的浓度,以对皮肤刺激进行补充评估。对19种测试化学品的评估得出准确率为79%、灵敏度为78%、特异性为80%,证实LabCyte EPI - MODEL的体外皮肤刺激性与体内皮肤刺激高度相关。这些结果表明LabCyte EPI - MODEL适用于ECVAM性能标准中规定的皮肤刺激测试方案。