Brown Graham V, Sorrell Tania C
University of Melbourne, Royal Melbourne Hospital, Melbourne, VIC.
Med J Aust. 2009 Jun 1;190(11):627-9. doi: 10.5694/j.1326-5377.2009.tb02591.x.
Integration of research and education into health care delivery leads to improved outcomes and facilitates rapid translation of results into policy and practice. Australia is at great risk of losing the important contribution of clinical research conducted in our public hospital system. This risk is increasing as research and educational training are targeted for expenditure reduction in the current business models of health service delivery, which focus only on short-term outcomes. The Centres of Clinical Research Excellence Scheme--initiated by the National Health and Medical Research Council (NHMRC)--is an excellent step towards redressing this problem, but it cannot succeed in isolation. We must improve and optimise care through promotion of attractive sustainable career pathways to provide strong clinical and translational research capabilities in hospital settings that address current health priorities and new disciplines. Targeted investment in talented people is the greatest long-term contribution that governments can make to guarantee quality in national systems of health.
将研究与教育融入医疗服务可改善医疗结果,并促进研究成果迅速转化为政策和实践。澳大利亚公立医院系统开展的临床研究做出了重要贡献,但目前正面临失去这一贡献的巨大风险。随着卫生服务提供的当前商业模式将研究和教育培训作为削减开支的目标,这种风险正在增加,而这些商业模式只关注短期结果。由澳大利亚国家卫生与医学研究委员会(NHMRC)发起的卓越临床研究中心计划是解决这一问题的出色举措,但仅靠该计划无法取得成功。我们必须通过推广有吸引力的可持续职业发展途径来改善和优化医疗服务,以便在医院环境中提供强大的临床和转化研究能力,从而解决当前的卫生重点问题和新学科问题。对人才进行有针对性的投资是政府为确保国家卫生系统质量所能做出的最大长期贡献。