Institute for Legal Informatics of the Leibniz University of Hannover, Königsworther Platz 1, 30167 Hannover, Germany.
Philos Trans A Math Phys Eng Sci. 2009 Jul 13;367(1898):2729-39. doi: 10.1098/rsta.2009.0060.
In order to protect the privacy of participating patients in multicentric genetic research projects and to improve the working conditions for researchers in such projects a data protection framework needs to be installed. In the first place, all genetic data processed in the project has to be pseudonymized. In addition to that, contracts have to be concluded between the project and each project partner to guarantee that genetic data are used only within the project and that each partner complies with data security standards. Furthermore, a central data protection authority has to be installed in the project to control the partners' compliance with these contracts and to serve as a central contact point for participants. If these conditions are fulfilled, only (de facto) anonymous data are used in the project, so that data protection legislation is not directly applicable. Second, each participant has to sign a special consent form for ethical reasons and as a fallback solution if the pseudonymization of the genetic data fails. With this safety net it is possible to protect the participants' privacy and to improve the working conditions for researchers.
为了保护参与多中心遗传研究项目的患者的隐私,并改善此类项目研究人员的工作条件,需要安装一个数据保护框架。首先,项目中处理的所有遗传数据都必须进行化名处理。除此之外,项目还必须与每个项目合作伙伴签订合同,以保证遗传数据仅在项目内使用,并且每个合作伙伴都遵守数据安全标准。此外,还必须在项目中安装一个中央数据保护机构,以监督合作伙伴遵守这些合同,并作为参与者的中央联系点。如果满足这些条件,则项目中仅使用(实际上)匿名数据,因此数据保护立法并不直接适用。其次,出于伦理原因,并且作为遗传数据化名失败的备用解决方案,每个参与者都必须签署一份特殊的同意书。有了这个安全网,就可以保护参与者的隐私,并改善研究人员的工作条件。