Mock Charles, Abantanga Francis, Goosen Jacques, Joshipura Manjul, Juillard Catherine
Department of Violence and Injury Prevention and Disability, World Health Organization, Geneva 27, Switzerland.
Bull World Health Organ. 2009 May;87(5):382-9. doi: 10.2471/blt.08.057059.
Part of the solution to the growing problem of child injury is to strengthen the care that injured children receive. This paper will point out the potential health gains to be made by doing this and will then review recent advances in the care of injured children in individual institutions and countries. It will discuss how these individual efforts have been aided by increased international attention to trauma care. Although there are no major, well-funded global programmes to improve trauma care, recent guidance documents developed by WHO and a broad network of collaborators have stimulated increased global attention to improving planning and resources for trauma care. This has in turn led to increased attention to strengthening trauma care capabilities in countries, including needs assessments and implementation of WHO recommendations in national policy. Most of these global efforts, however, have not yet specifically addressed children. Given the special needs of the injured child and the high burden of injury-related death and disability among children, clearly greater emphasis on childhood trauma care is needed. Trauma care needs assessments being conducted in a growing number of countries need to focus more on capabilities for care of injured children. Trauma care policy development needs to better encompass childhood trauma care. More broadly, the growing network of individuals and groups collaborating to strengthen trauma care globally needs to engage a broader range of stakeholders who will focus on and champion the improvement of care for injured children.
解决儿童伤害问题日益严重的部分办法是加强受伤儿童所接受的护理。本文将指出这样做可能带来的健康益处,然后回顾各个机构和国家在受伤儿童护理方面的最新进展。本文将讨论国际社会对创伤护理关注度的提高如何有助于这些个别努力。尽管目前没有大规模的、资金充足的全球改善创伤护理计划,但世界卫生组织(WHO)和广泛的合作网络制定的近期指导文件激发了全球对改善创伤护理规划和资源的更多关注。这反过来又促使各国更加重视加强创伤护理能力,包括进行需求评估以及在国家政策中实施WHO的建议。然而,这些全球努力大多尚未专门针对儿童。鉴于受伤儿童的特殊需求以及儿童中与伤害相关的死亡和残疾负担沉重,显然需要更加重视儿童创伤护理。越来越多国家正在进行的创伤护理需求评估需要更多地关注照顾受伤儿童的能力。创伤护理政策制定需要更好地涵盖儿童创伤护理。更广泛地说,全球范围内为加强创伤护理而合作的个人和团体网络不断扩大,需要让更广泛的利益相关者参与进来,这些利益相关者将专注于并倡导改善受伤儿童的护理。