Borberg H
German Haemapheresis Centre, Deutsches Hämapherese Zentrum, 50825 KOLN-Braunsfeld, Maarweg 165, Germany.
Transfus Apher Sci. 2009 Aug;41(1):49-59. doi: 10.1016/j.transci.2009.05.013. Epub 2009 Jun 25.
Since 1981, when LDL-Apheresis was introduced into the clinical routine at the University of Cologne as the first and so far only Apoprotein B specific LDL-cholesterol elimination technique, considerable experience has since then accumulated and has changed not only the operational technique but also extended the indications, the optimation of the target values, the introduction of supportive cholesterol lowering drug therapy, considerations of the potential pleiotropic mechanisms and the introduction of a quality control supported electronic data processing. Mild to moderate side effects range between 3% and 4.5%, whereas serious undesired reactions did not occur within 26 years with more than 80,000 treatments performed at Cologne and considerably more world wide. As cholesterol can nowadays be widely eliminated in patients with familial hypercholesterolaemia (FH), the focus of consideration should be more directed to the treatment of additional risk factors. Thus, centres of competence, providing for more than the ability to technically reduce cholesterol may be desirable. Whereas numerous diagnostic procedures exist to demonstrate the value of cholesterol lowering therapies, the prolongation of survival as demonstrated in 7 homozygous and 29 heterozygous FH patients and in 5 patients with end stage disease appears to be the most convincing evidence for the value of LDL-Apheresis. Due to the repetitive cycling and re-use LDL-Apheresis is furthermore not only the most efficient but also the most economic approach to extracorporeal LDL-elimination therapy.
自1981年低密度脂蛋白分离术作为首个也是迄今为止唯一的载脂蛋白B特异性低密度脂蛋白胆固醇清除技术在科隆大学被引入临床常规治疗以来,从那时起积累了相当多的经验,这些经验不仅改变了操作技术,还扩展了适应症、优化了目标值、引入了辅助性降胆固醇药物治疗、考虑了潜在的多效性机制以及引入了质量控制支持的电子数据处理。轻度至中度副作用发生率在3%至4.5%之间,而在科隆进行的80000多次治疗以及全球范围内更多的治疗中,26年内未发生严重不良反应。由于如今在家族性高胆固醇血症(FH)患者中胆固醇能够被广泛清除,考虑的重点应更多地转向对其他危险因素的治疗。因此,或许需要有能力中心,其提供的不仅仅是从技术上降低胆固醇的能力。虽然存在众多诊断程序来证明降胆固醇疗法的价值,但在7例纯合子和29例杂合子FH患者以及5例终末期疾病患者中所显示的生存期延长似乎是低密度脂蛋白分离术价值最有说服力的证据。此外,由于低密度脂蛋白分离术具有重复循环和再利用的特点,它不仅是体外低密度脂蛋白清除治疗最有效的方法,也是最经济的方法。