Lee Susan F, O'Connor Margaret M, Chapman Ysanne, Hamilton Vicki, Francis Karen
School of Nursing and Midwifery, Monash University, Frankston, Victoria, Australia.
Rural Remote Health. 2009 Jul-Sep;9(3):1183. Epub 2009 Aug 25.
It is anticipated that in Australia the number of cases of mesothelioma will continue to rise significantly over the next 15 years with power station workers having a risk second only to asbestos mill workers. Mesothelioma responds poorly to treatment and is almost always fatal, yet there have been few studies related to the palliative care needs of this diagnostic group and none focussing on the Latrobe Valley, Victoria, Australia. The aims of this pilot study were to identify common issues and to explore the needs and experiences of people with mesothelioma and asbestos-related lung cancer (M/ARLC), their carers, and service providers in the Latrobe Valley community, in particular in relation to palliative care.
The study employed a case study design using in-depth interviews, media reports, local authority and employer reports and historical data, which were content analysed. The constant comparative method was used to identify common themes and issues.
The Latrobe Valley is the fourth largest regional area in Victoria. The electricity industry and brown coal mining at the town of Yallourn were the primary industries. Former power workers are contracting mesothelioma at a rate seven times the national average. A total of 13 participants from the Latrobe Valley were interviewed, comprising five key stakeholders who were local legal and healthcare providers; two people who had been diagnosed with mesothelioma; and six family carers. Most people with M/ARLC in the Latrobe Valley are older males who were employed by the electricity and related industries, while their carers are mostly female wives and daughters. There were three major themes identified in the data: illness experience; carer and family roles; and services and service gaps. The results indicated that those with M/ARLC and their families experience diagnosis and treatment as being filled with unpredictability and fear. The older males with M/ARLC were characterised as stoic and reluctant to seek help, contributing to a delayed diagnosis. However, their rural health services compounded these delays because of the unpredictability of health professional availability. Although there are some cancer treatment and legal services locally, people with M/ARLC are often required to travel to metropolitan services for care and advice. The effort and time required to seek compensation at a time of declining health was particularly burdensome. Participants expressed the tension between feelings of loyalty to their employers and anger at the perceived betrayal of the same employers, who were reported to have ignored asbestos warnings. Access to palliative care was delayed by a discomfort associated with acknowledgement of dying and resulted in poor symptom control and a lack of support to significantly burdened carers. People with M/ARLC have a strong desire to die at home but issues of rurality, isolation and late referral to palliative care services often complicate their care.
This pilot study explored the needs of people with M/ARLC in the Latrobe Valley and the results indicated that their experience is complicated by unpredictability, lack of information and the rural location. The study recommended that innovative models of care be investigated to improve communication and continuity of care in the Latrobe Valley community, in addition to the barriers and enablers to local health and legal service provision. Further, the study indicates that a comprehensive education strategy for local health providers and community members, and strategies to prevent and manage volunteer and health professional burnout are needed.
预计在澳大利亚,未来15年间间皮瘤病例数将持续大幅上升,其中电站工人面临的风险仅次于石棉厂工人。间皮瘤对治疗反应不佳,几乎总是致命的,但针对这一诊断群体的姑息治疗需求的研究却很少,且没有一项研究聚焦于澳大利亚维多利亚州的拉特罗布谷。这项试点研究的目的是确定常见问题,并探索拉特罗布谷社区中间皮瘤和石棉相关肺癌(M/ARLC)患者、他们的护理人员以及服务提供者的需求和经历,特别是与姑息治疗相关的方面。
该研究采用案例研究设计,运用深入访谈、媒体报道、地方当局和雇主报告以及历史数据,并进行内容分析。采用持续比较法来确定共同主题和问题。
拉特罗布谷是维多利亚州第四大区域。亚隆镇的电力行业和褐煤开采是主要产业。 former power workers are contracting mesothelioma at a rate seven times the national average. 拉特罗布谷共有13名参与者接受了访谈,包括5名当地法律和医疗保健提供者等关键利益相关者;2名被诊断为间皮瘤的患者;以及6名家庭护理人员。拉特罗布谷的大多数M/ARLC患者是受雇于电力及相关行业的老年男性,而他们的护理人员大多是妻子和女儿等女性。数据中确定了三个主要主题:疾病经历;护理人员和家庭角色;以及服务和服务差距。结果表明,M/ARLC患者及其家人认为诊断和治疗充满了不可预测性和恐惧。患有M/ARLC的老年男性表现得坚忍,不愿寻求帮助,这导致诊断延迟。然而,由于医疗专业人员可获得性的不可预测性,当地的农村医疗服务加剧了这些延迟。尽管当地有一些癌症治疗和法律服务,但M/ARLC患者往往需要前往大城市接受护理和咨询。在健康状况下降时寻求赔偿所需的努力和时间尤其繁重。参与者表达了对雇主的忠诚感与对雇主被认为的背叛行为的愤怒之间的矛盾,据报道雇主忽视了石棉警告。对姑息治疗的获取因对死亡承认的不适而延迟,导致症状控制不佳,且对负担沉重的护理人员缺乏支持。M/ARLC患者强烈希望在家中去世,但农村地区、孤立状态以及对姑息治疗服务的延迟转诊等问题常常使他们的护理变得复杂。
这项试点研究探索了拉特罗布谷M/ARLC患者的需求,结果表明他们的经历因不可预测性、信息缺乏和农村地理位置而变得复杂。该研究建议,除了当地卫生和法律服务提供的障碍和促进因素外,还应研究创新的护理模式,以改善拉特罗布谷社区的沟通和护理连续性。此外,该研究表明,需要为当地卫生提供者和社区成员制定全面的教育战略,以及预防和管理志愿者及卫生专业人员倦怠的战略。
原文中“former power workers are contracting mesothelioma at a rate seven times the national average.”这部分表述似乎不太完整准确,翻译时保留了原文。