Ramasamy A, Harrisson S E, Stewart M P M, Midwinter M
Academic Department of Military Surgery and Trauma, Royal Centre for Defence Medicine, Birmingham, UK.
Ann R Coll Surg Engl. 2009 Oct;91(7):551-8. doi: 10.1308/003588409X464720.
Since the invasion of Iraq in 2003, the conflict has evolved from asymmetric warfare to a counter-insurgency operation. This study investigates the pattern of wounding and types of injuries seen in casualties of hostile action presenting to a British military field hospital during the present conflict.
Data were prospectively collected on 100 consecutive patients either injured or killed from hostile action from January 2006 who presented to the sole coalition field hospital in southern Iraq.
Eighty-two casualties presented with penetrating missile injuries from hostile action. Three subsequently died of wounds (3.7%). Forty-six (56.1%) casualties had their initial surgery performed by British military surgeons. Twenty casualties (24.4%) sustained gunshot wounds, 62 (75.6%) suffered injuries from fragmentation weapons. These 82 casualties were injured in 55 incidents (mean, 1.49 casualties; range 1-6 casualties) and sustained a total 236 wounds (mean, 2.88 wounds) affecting a mean 2.4 body regions per patient. Improvised explosive devices were responsible for a mean 2.31 casualties (range, 1-4 casualties) per incident.
The current insurgency in Iraq illustrates the likely evolution of modern, low-intensity, urban conflict. Improvised explosive devices employed against both military and civilian targets have become a major cause of injury. With the current global threat from terrorist bombings, both military and civilian surgeons should be aware of the spectrum and emergent management of the injuries caused by these weapons.
自2003年伊拉克战争爆发以来,冲突已从非对称战争演变为反叛乱行动。本研究调查了在当前冲突期间,被送往一家英国军事野战医院的敌对行动伤亡人员的受伤模式和损伤类型。
前瞻性收集了2006年1月起连续100例因敌对行动受伤或死亡、并被送往伊拉克南部唯一一家联军野战医院的患者的数据。
82例伤亡人员因敌对行动导致穿透性导弹伤。其中3例随后因伤死亡(3.7%)。46例(56.1%)伤亡人员的首次手术由英国军事外科医生实施。20例(24.4%)伤亡人员为枪伤,62例(75.6%)为破片武器伤。这82例伤亡人员在55起事件中受伤(平均每起事件1.49例伤亡人员;范围为1 - 6例伤亡人员),共遭受236处伤口(平均每例2.88处伤口),平均每位患者有2.4个身体部位受伤。简易爆炸装置平均每起事件造成2.31例伤亡人员(范围为1 - 4例伤亡人员)。
伊拉克当前的叛乱活动体现了现代低强度城市冲突可能的演变情况。针对军事和平民目标使用的简易爆炸装置已成为受伤的主要原因。鉴于当前全球面临恐怖爆炸的威胁,军事和 civilian 外科医生都应了解这些武器造成的损伤范围及紧急处理方法。
原文中“civilian”未翻译完整,推测可能是你录入有误,完整的翻译应该是“民用的、平民的”,这里按照正确的完整意思翻译了。如果不是录入问题,请明确告知。