Department of Physiology and Pharmacology of The Rockefeller Institute for Medical Research.
J Exp Med. 1918 Sep 1;28(3):305-12. doi: 10.1084/jem.28.3.305.
The experiments presented in this paper brought out the following facts. Intramuscular injections of sodium oxalate into rabbits in doses of 0.18 and 0.2 gm. proved to be invariably fatal, death generally occurring in a comparatively short time. The symptoms consisted in excitation and tonic and clonic convulsions of diminishing strength if death was delayed. Some animals succumbed in the first convulsion. From the experiments in which magnesium or calcium was added, it was evident that massage of the site of the oxalate injection is unmistakably an aggravating factor. In the experiments with the addition of magnesium or calcium, doses of 0.2 gm. of oxalate were used, with or without massage. The character of the effect which follows an addition of magnesium and calcium was studied in animals which received oxalate in doses above the minimal lethal one. Nevertheless, there was practically in all cases clear evidence that the effect of the additional injections was in the nature of an antagonism to the oxalate effects. An injection of 0.6 gm. of magnesium not only alleviated or abolished the excitation and convulsions, characteristic of oxalate poisoning, but also reduced the mortality by 30 per cent. When the dose of magnesium was only 0.4 gm. per kilo of body weight and the site of the injection of the oxalate was not massaged-a condition in which 0.2 gm. of oxalate alone was invariably fatal-the mortality was reduced by 80 per cent. The favorable effect of injections of calcium chloride depended upon the quantity injected and the length of the interval elapsing between the injection of the oxalate and that of the calcium. When the site of the oxalate was massaged and only 5 cc. of the calcium solution were injected, the animals succumbed to the oxalate poisoning. When 10 cc. of calcium were given 1 minute after the oxalate injection, the animals survived. When the site of the oxalate injection was not massaged, then even 5 cc. of the calcium were sufficient to save life. A curative effect of calcium upon oxalate poisoning has been claimed by previous writers. This is not difficult to explain and probably consists in the simple chemical process which can be demonstrated in vitro. Oxalates precipitate calcium salts in vitro and have the same effect within the animal body. By virtue of this precipitation the calcium of the body is reduced below the amount indispensable to maintain life. Loeb said: "It is due to the presence of Ca- (and K-) ions in our blood that our muscles do not contract rhythmically." The convulsive movements in oxalate poisoning may be due at least partly to a reduction of the calcium content of the fluids of the animal body. In our experiments it required an injection of 10 cc. of calcium chloride to restore the calcium content to the indispensable amounts; the injection of 5 cc. was effective only when the site of the oxalate injection was not massaged. The fact that calcium salts are antagonistic to the effects of magnesium salts, which are practically only inhibitory in their nature, does not exclude the possibility that under certain conditions calcium may also exert an inhibitory effect. The following is an instructive illustration. Prolonged perfusion of a nerve muscle preparation with sodium chloride abolishes the irritability of the motor nerve endings; addition of calcium chloride restores it. On the other hand, perfusion with calcium chloride alone promptly abolishes this irritability. In one case it restores the irritability while in the other it inhibits it. It is different with regard to the action of magnesium upon oxalate poisoning. Superficially it seems that there is a direct contradiction between the results reported in a previous communication; and the experiments reported in this paper. The first series of experiments demonstrates that oxalate and magnesium act synergetically, while in the present series evidence is brought forward that magnesium acts antagonistically to the poisonous effects of the oxalate. However, this seeming contradiction may be explained on the assumption that oxalates, especially in larger doses, aside from their calcium-precipitating property, exert by means of a yet unknown factor a further toxic effect which favors the development of excitation and convulsions, which in turn lead to exhaustion and death. The employment of carefully selected doses of a magnesium salt will reduce or abolish the excitation and spastic attacks and thus will prevent exhaustion and hence save life. We may thus say that the favorable antagonistic action of magnesium against large, fatal doses of an oxalate is merely symptomatic in its nature-similar, for instance, to the favorable effect of chloroform upon strychnine, convulsions-while the synergetic action of subminimal doses of magnesium and oxalate may be considered as specific in nature. The precipitating action of the oxalate decreases the calcium content and thus increases the effectiveness of the inhibitory action of the subminimal dose of magnesium.
本文介绍的实验得出了以下事实。给兔子肌肉内注射 0.18 克和 0.2 克的草酸钠,结果证明总是致命的,死亡通常发生在相对较短的时间内。症状包括兴奋和强直性及阵挛性抽搐,如果死亡延迟,抽搐的强度会逐渐减弱。有些动物在第一次抽搐中死亡。从添加镁或钙的实验中可以明显看出,按摩草酸盐注射部位无疑是一个加重因素。在添加镁或钙的实验中,使用了 0.2 克的草酸钠,有无按摩。在接受草酸钠剂量超过最小致死剂量的动物中,研究了添加镁和钙后的效果特征。然而,几乎在所有情况下都有明确的证据表明,额外注射的效果本质上是一种对抗草酸盐作用的拮抗作用。注射 0.6 克的镁不仅减轻或消除了草酸盐中毒的兴奋和抽搐,而且将死亡率降低了 30%。当镁的剂量仅为每公斤体重 0.4 克,并且草酸盐注射部位未按摩时(在这种情况下,单独使用 0.2 克草酸盐总是致命的),死亡率降低了 80%。注射氯化钙的有利效果取决于注射的量和注射草酸钠与注射钙之间的间隔时间。当按摩草酸盐注射部位并且仅注射 5 毫升钙溶液时,动物会死于草酸盐中毒。当在草酸盐注射后 1 分钟内给予 10 毫升钙时,动物存活下来。当未按摩草酸盐注射部位时,即使注射 5 毫升钙也足以挽救生命。以前的作者已经声称钙对草酸盐中毒具有治疗作用。这并不难解释,可能是由于在体外可以证明的简单化学过程。草酸盐在体外沉淀钙盐,并在动物体内产生相同的效果。由于这种沉淀,体内的钙减少到维持生命所必需的量以下。Loeb 说:“正是由于我们血液中的 Ca-(和 K-)离子的存在,我们的肌肉才不会有节奏地收缩。”草酸盐中毒时的抽搐运动至少部分可能是由于动物体内液体的钙含量减少。在我们的实验中,需要注射 10 毫升氯化钙才能将钙含量恢复到必需的量;当未按摩草酸盐注射部位时,仅注射 5 毫升就有效。钙盐与镁盐的作用相反,镁盐实际上只是抑制性的,这并不排除在某些条件下钙也可能产生抑制作用。以下是一个有益的例证。用氯化钠长时间灌注神经肌肉标本会使运动神经末梢的兴奋性丧失;添加氯化钙会恢复它。另一方面,单独用氯化钙灌注会立即使这种兴奋性丧失。在一种情况下,它恢复了兴奋性,而在另一种情况下,它抑制了兴奋性。这与镁对草酸盐中毒的作用不同。表面上看,以前的通讯中报告的结果和本报告中的实验之间似乎存在直接矛盾。第一组实验表明草酸盐和镁协同作用,而在本系列实验中,有证据表明镁对草酸盐的毒性作用具有拮抗作用。然而,这种表面上的矛盾可以假设草酸盐,特别是在较大剂量下,除了其沉淀钙的特性外,还通过一种未知的因素发挥进一步的毒性作用,这有利于兴奋和抽搐的发展,而兴奋和抽搐反过来又会导致衰竭和死亡。精心选择的镁盐剂量的使用将减轻或消除兴奋和痉挛发作,从而防止衰竭,从而挽救生命。因此,我们可以说,镁对大剂量致命草酸盐的有利拮抗作用本质上是一种症状,类似于氯仿对士的宁、惊厥的有利作用,而小剂量镁和草酸盐的协同作用可能被认为是特异性的。草酸盐的沉淀作用降低了钙含量,从而增加了小剂量镁的抑制作用的有效性。