General Hospital, Sombor, Serbia.
Epilepsy Behav. 2009 Dec;16(4):599-602. doi: 10.1016/j.yebeh.2009.10.003. Epub 2009 Oct 31.
The objectives of this study were to translate into Serbian the Health-Related Quality of Life Measure for Children with Epilepsy (CHEQOL-25) and to provide preliminary data on its measurement properties. Translation, cultural adaptation, and pretesting were performed first, followed by evaluation of several reliability aspects of this version administered to 50 children with epilepsy and their parents. The mean scores of the CHEQOL-25 subscales ranged from 12.2 to 14.4 for children and from 12.4 to 15 for parents (possible range: 5-20). The internal consistency coefficients of the subscales ranged from 0.11 to 0.87. Between the children's and parents' reports, there was a moderate level of agreement (0.43-0.57). It was concluded that the Serbian version is a feasible measure, all subscales except one demonstrate sufficient reliability, and a parent form could be used as a proxy measure.
本研究的目的是将儿童癫痫生活质量量表（CHEQOL-25）译为塞尔维亚语，并提供其测量特性的初步数据。首先进行了翻译、文化调适和预测试，然后对 50 名癫痫儿童及其家长进行了该版本的几个可靠性方面的评估。CHEQOL-25 分量表的平均得分为儿童 12.2 至 14.4，家长 12.4 至 15（可能范围：5-20）。分量表的内部一致性系数范围为 0.11 至 0.87。在儿童和家长的报告之间，存在中等程度的一致性（0.43-0.57）。结论是，塞尔维亚语版本是一种可行的测量方法，除一个分量表外，所有分量表均具有足够的可靠性，可以使用家长形式作为替代测量。
