Marcus Esther-Lee, Kaufman Yakir, Cohen-Shalev Amir
Acute Geriatric Department, Herzog Hospital, Jerusalem, Israel.
Harefuah. 2009 Aug;148(8):548-53, 570.
Alzheimer's disease is characterized by progressive cognitive and functional decline. Recently, there have been reports in the medical literature on artists who continued to paint while suffering from Alzheimer's. This article describes the changes that occurred in the work of three artists who suffered from Alzheimer's: William Utermohlen, Carolus Horn and Willem de Kooning. In the case of William Utermohlen (1935-2007), Alzheimer's disease was diagnosed at the age of 61. A series of 15 self-portraits that he painted during the years he suffered from Alzheimer's disease provide a rare opportunity to look into the world of an Alzheimer's patient, and testifies to sustained motivation to create, despite severe cognitive impairment. Although Utermohlen's portraits show distortions in proportion and defects in spatial organization that became more evident as the disease progressed, the portraits are characterized by an extraordinary ability to express emotion, as well as by originality: each is a new piece of work, not an attempt to copy a previous painting. Carolus Horn (1921-1992) was diagnosed with Alzheimer's disease at the age of 58. In Horn's paintings, from the time he was diagnosed, there is evidence of distortion in perspective, "primitive" style, lack of individual characteristics in depicting his subjects, more schematic drawing, and a preference for using reds and yellows. In the most advanced stage of the disease Horn was only able to scribble. Despite his cognitive and functional limitations, Horn continued to draw daily, even in the advanced stages of his illness, until shortly before his death. Willem de Kooning's (1904-1997) Alzheimer's was diagnosed in his late eighties. During the following years, he painted more than 300 abstract paintings, which art critics assess as among the finest and most sensitive artistic achievements in contemporary painting. Despite cognitive limitations, de Kooning was able to muster the concentration to continue painting. Common to these three painters was the continuous urge to create, despite considerable cognitive impairment. Their art enables us to have a close look into the world of Alzheimer's sufferers. Analysis of their artwork can help us to understand the type of cognitive impairment caused by ALzheimer's, as well as some neurological aspects of art creation.
阿尔茨海默病的特征是认知和功能逐渐衰退。最近,医学文献中有关于一些艺术家在患阿尔茨海默病期间仍继续作画的报道。本文描述了三位患有阿尔茨海默病的艺术家作品中所发生的变化:威廉·乌特莫伦、卡罗勒斯·霍恩和威廉·德·库宁。以威廉·乌特莫伦(1935 - 2007)为例,他在61岁时被诊断出患有阿尔茨海默病。他在患阿尔茨海默病的几年间绘制的一系列15幅自画像,为窥探一位阿尔茨海默病患者的世界提供了难得的机会,也证明了尽管存在严重的认知障碍,但他仍有持续的创作动力。尽管随着病情发展,乌特莫伦的画像在比例上出现扭曲,空间组织上存在缺陷,但这些画像具有非凡的情感表达能力以及独创性:每一幅都是新作品,并非试图临摹之前的画作。卡罗勒斯·霍恩(1921 - 1992)在58岁时被诊断出患有阿尔茨海默病。从他被诊断之时起,霍恩的画作就有透视变形、“原始”风格、描绘对象缺乏个性特征、绘图更具示意性以及偏好使用红色和黄色的迹象。在疾病的最晚期,霍恩只能乱涂乱画。尽管存在认知和功能上的局限,霍恩甚至在疾病晚期仍坚持每天作画,直至去世前不久。威廉·德·库宁(1904 - 1997)在八十多岁时被诊断出患有阿尔茨海默病。在接下来的几年里,他创作了300多幅抽象画,艺术评论家将这些画作评定为当代绘画中最优秀、最具感染力的艺术成就之一。尽管存在认知局限,德·库宁仍能集中精力继续作画。这三位画家的共同之处在于,尽管存在相当严重的认知障碍,他们仍有持续的创作冲动。他们的艺术作品使我们能够深入了解阿尔茨海默病患者的世界。对他们作品的分析有助于我们理解由阿尔茨海默病导致的认知障碍类型,以及艺术创作的一些神经学方面的情况。