Department of Pharmacognosy, Graduate School of Pharmaceutical Science, Nagoya City University, 3-1 Tanabe-Dori, Mizuho-ku, Nagoya, Japan.
J Nat Med. 2010 Jan;64(1):70-4. doi: 10.1007/s11418-009-0375-z. Epub 2009 Nov 27.
Herbal formulas containing ephedra herb (mao-zai) are among the most important medicinal prescriptions in Japanese traditional kampo medicine to treat cold symptoms, bronchial asthma, arthralgia, and rheumatism. Shokan-zatsubyo-ron (Shanghan zabing lun in Chinese), a classical textbook of kampo medicine published in 220 A.D., describes that when herbal formulas containing ephedra herb (stem of Ephedra sinica) such as maoto (mahuang-tang) and kakkonto (gegen-tang) are prepared, ephedra herb is first boiled alone, the scum is removed, and then other crude drugs are added and decocted. In the present study, we evaluated evidence for the benefit of boiling ephedra herb prior to other crude drugs by analyzing the contents of the extract and four ephedrine alkaloids (ephedrine, methylephedrine, pseudoephedrine, and norephedrine), which are considered the main active ingredients in ephedra herb. We prepared two different decoctions of maoto and kakkonto: one decoction was prepared by boiling all the crude drugs at the same time and the other decoction was prepared according to the classical textbook. In both decoctions of maoto and kakkonto, neither alkaloid contents in the extract nor extracting ratio of four ephedrine alkaloids exhibited significant difference. As far as the ephedrine alkaloid content goes, there is no evidence for the benefit of the boiling method for ephedra herb described in the classical textbook of kampo medicine.
含麻黄草药的草药配方是日本传统汉方医学治疗感冒症状、支气管哮喘、关节痛和风湿病的最重要的药物处方之一。公元 220 年出版的汉方医学经典教材《伤寒杂病论》(中文名为“伤寒杂病论”)描述说,在制备含麻黄草药(麻黄)的草药配方(如麻黄汤和葛根汤)时,首先单独煮麻黄,去除浮沫,然后加入其他粗药并煎煮。在本研究中,我们通过分析提取物和四种麻黄生物碱(麻黄碱、甲基麻黄碱、伪麻黄碱和去甲麻黄碱)的含量来评估在其他粗药之前煮麻黄的好处,这四种生物碱被认为是麻黄的主要活性成分。我们制备了两种不同的麻黄汤和葛根汤:一种是同时煮所有粗药,另一种是按照经典教材的方法煮。在麻黄汤和葛根汤的两种汤剂中,提取物中的生物碱含量和四种麻黄生物碱的提取率均无显著差异。就麻黄碱的含量而言,汉方医学经典教材中描述的麻黄煮法没有好处。