Zimmerli B, Schlatter J
Swiss Federal Office of Public Health, Division of Food Science, Berne.
Mutat Res. 1991 Mar-Apr;259(3-4):325-50. doi: 10.1016/0165-1218(91)90126-7.
Ethyl carbamate (EC) is a genotoxic compound in vitro and in vivo, it binds covalently to DNA and is an animal carcinogen. Today, EC is mainly found as a natural trace constituent in different alcoholic beverages and in fermented food items. Data on analytical methodology and the levels of EC in different food items are summarized and the daily burden of humans is estimated. Under normal dietary habits excluding alcoholic beverages, the unavoidable daily intake is 10-20 ng/kg b.w. On the basis of the evaluation of all toxicity data and its mode of action a conventional risk assessment of EC indicates that this level represents a negligible lifetime cancer risk (less than 0.0001%). Individual habits may greatly enhance the risk. Regular drinking of table wine (500 ml/day) would increase the risk up to 5 times, regular drinking of stone-fruit distillates (20-40 ml/day) would raise the calculated hypothetical tumor risk to near 0.01%. Human exposure to carcinogenic compounds should be as low as reasonably achievable. In order to take reliable measures to reduce EC levels in beverages and foods, it is crucial to know the mode of its formation. For its natural formation the presence of ethanol is absolutely required. In stone-fruit distillates hydrogen cyanide together with photochemically active substances are crucial to form EC. The main part of EC is formed after the distillation involving photochemical reactions. In wine (and probably bread) significant EC formation seems to depend on heat treatment. While in distillates hydrogen cyanide is the most important single precursor, in wine different carbamyl compounds, mainly urea, seem to be involved in EC formation. Despite this apparent difference a common EC formation pathway is discussed for all alcoholic beverages by assuming cyanic-/isocyanic acid as an important ultimate reactant with ethanol. Some ideas are presented as to the possible course of future work.
氨基甲酸乙酯(EC)在体外和体内均为具有基因毒性的化合物,它能与DNA共价结合,是一种动物致癌物。如今,EC主要作为天然痕量成分存在于不同的酒精饮料和发酵食品中。本文总结了不同食品中EC的分析方法和含量数据,并估算了人体的每日摄入量。在不包括酒精饮料的正常饮食习惯下,不可避免的每日摄入量为10 - 20纳克/千克体重。基于对所有毒性数据及其作用方式的评估,对EC进行的传统风险评估表明,该水平代表的终生癌症风险可忽略不计(低于0.0001%)。个人习惯可能会大大增加风险。经常饮用佐餐葡萄酒(每天500毫升)会使风险增加至5倍,经常饮用核果蒸馏酒(每天20 - 40毫升)会使计算出的假设肿瘤风险接近0.01%。人体接触致癌化合物应尽可能降至合理可行的低水平。为了采取可靠措施降低饮料和食品中的EC含量,了解其形成方式至关重要。对于其天然形成过程,乙醇的存在是绝对必要的。在核果蒸馏酒中,氰化氢与光化学活性物质是形成EC的关键因素。EC的主要部分是在蒸馏后通过光化学反应形成的。在葡萄酒(可能还有面包)中,大量EC的形成似乎取决于热处理。虽然在蒸馏酒中氰化氢是最重要的单一前体,但在葡萄酒中,不同的氨基甲酰化合物,主要是尿素,似乎参与了EC的形成。尽管存在这种明显差异,但通过假设氰酸/异氰酸是与乙醇反应的重要最终反应物,讨论了所有酒精饮料中EC的共同形成途径。还提出了一些关于未来可能的工作方向的想法。