Department of Surgery, Columbia University College of Physicians and Surgeons, New York-Presbyterian Hospital, Herbert Irving Pavilion, New York, NY10032, USA.
Surg Endosc. 2010 Sep;24(9):2316-7. doi: 10.1007/s00464-010-0918-0. Epub 2010 Feb 23.
Enthusiasm for natural orifice transluminal endoscopic surgery (NOTES) has been partly tempered by the reality that most NOTES procedures to date have been laparoscopically assisted. After safely performing transvaginal cholecystectomy in an IACUC-approved porcine model, the authors embarked on an institution review board (IRB)-approved protocol for ultimate performance of pure NOTES cholecystectomy in humans. They describe their experience performing a true NOTES transvaginal cholecystectomy after safely accomplishing three laparoscopically assisted or hybrid procedures in humans. One of the patients was a 35-year-old woman presenting with symptoms of biliary colic. Ultrasound confirmed gallstones, and her liver enzymes were normal. Pneumoperitoneum to 15 mmHg was obtained via a transvaginal trocar placed through a colpotomy made under direct vision. A double-channel endoscope then was advanced into the abdomen. To overcome the retracting limitations of currently available endoscopes, the authors used an extra-long 5-mm articulating retractor placed into the abdomen via a separate colpotomy made under direct vision using the flexible endoscope in a retroflexed position. Endoscopically placed clips were used for control of both the cystic duct and the artery. These techniques obviated the need for any transabdominally placed instruments or needles. This patient was the first to undergo a completely NOTES cholecystectomy at the authors' institution, and to their knowledge, in the United States. She was discharged on the day of surgery and at this writing has not experienced any complication after 1 month of follow-up evaluation. Performance of NOTES transvaginal cholecystectomy without aid of laparoscopic or needleoscopic instruments is feasible and safe for humans. Additional experience with this technique are required before studies comparing it with standard laparoscopy and hybrid techniques are appropriate.
经机构审查委员会(IRB)批准,在安全完成三例腹腔镜辅助或杂交手术的基础上,作者开始着手进行经阴道完全NOTES 胆囊切除术。他们描述了在安全完成三例腹腔镜辅助或杂交手术后,最终在人体上实施真正的经阴道NOTES 胆囊切除术的经验。其中一名患者为 35 岁女性,因胆绞痛就诊。超声检查证实有胆囊结石,其肝功能正常。通过直视下经阴道切口插入的 Trocar 向阴道内注入 15mmHg 二氧化碳气体以建立气腹。然后将双通道内镜插入腹部。为克服目前可用内镜回缩的局限性,作者使用了一个超长的 5mm 关节牵开器,通过直视下使用柔性内镜在反转位置插入的另一个阴道切口插入腹部。内镜下放置的夹用于控制胆囊管和动脉。这些技术避免了使用任何经腹部放置的器械或针头。该患者是在作者所在机构首次接受完全经阴道NOTES 胆囊切除术的患者,据作者所知,也是美国首例。她在手术当天出院,在随访评估 1 个月后,目前没有出现任何并发症。对于人类而言,在没有腹腔镜或针状镜器械辅助的情况下进行经阴道NOTES 胆囊切除术是可行且安全的。在进行与标准腹腔镜和杂交技术进行比较的研究之前,还需要进一步的经验。