Minami Motoyasu, Suzuki Minori, Hosokawa Keizo, Kondo Seizo, Oka Kenji, Shibata Toshiro
Department of Environmental Biology, College of Bioscience and Biotechnology, Chubu University, 1200 Matsumoto-cho, Kasugai, Aichi, Japan.
J Nat Med. 2010 Apr;64(2):239-44. doi: 10.1007/s11418-010-0399-4. Epub 2010 Feb 25.
Artemisia campestris L. (Compositae) occurs naturally along the coastline of the Ryukyu Islands and has been traditionally used as a folk medicine for the treatment of liver and kidney disorders. The authors obtained specimens from the Ishigaki and Kume Islands of the Ryukyu Islands, Japan, and from the USA. A survey of the literature revealed that the Japanese name for A. campestris is Niitaka-yomogi or Riukiu-yomogi. Two distinct overall plant-form phenotypes were identified: an erect phenotype with long, upright, and straight main axis and assurgent branches; and a prostrate phenotype, having branches that are longer than the main axis and which grow along the ground. Except for the number of ray flowers, most of the flower head characters in the erect phenotypes were significantly larger than those in the prostrate phenotypes. In this experiment, the flower heads contained only small amounts of either capillarisin (<0.01-0.11 of the dry weight, % DW) and 6,7-dimethylesculetin (<0.01-0.30% DW), or none at all. DNA polymorphisms at two sites of the rpl16-rpl14 spacer region (nucleotide position 181-189 and 291-300 from the 5' end) revealed the existence of four different haplotypes. The number of adenines at nucleotide positions 291-300 appeared to be polymorphic within A. campestris from the Ryukyu Islands. Conversely, geographic differences between specimens from the Ryukyu Islands and USA manifested as a nine-base deletion at nucleotide positions 181-189. From a pharmacognostical context, the use of A. campestris flower heads as a substitute for Artemisiae capillaris Flos is not effective.
滨蒿(菊科)自然生长于琉球群岛的海岸线上,传统上被用作治疗肝肾疾病的民间药物。作者从日本琉球群岛的石垣岛和久米岛以及美国获取了标本。文献调查显示,滨蒿的日语名称是新田香或琉球香。鉴定出两种不同的整体植株形态表型:一种是直立表型,主茎长、直立且笔直,分枝斜向上;另一种是匍匐表型,其分枝比主茎长,沿地面生长。除了舌状花的数量外,直立表型的大多数头状花序特征明显大于匍匐表型。在本实验中,头状花序中仅含有少量的茵陈色原酮(<干重的0.01 - 0.11%,%DW)和6,7 - 二甲氧基香豆素(<0.01 - 0.30%DW),或者根本不含。rpl16 - rpl14间隔区两个位点(从5'端起核苷酸位置181 - 189和291 - 300)的DNA多态性揭示存在四种不同的单倍型。在来自琉球群岛的滨蒿中,核苷酸位置291 - 300处的腺嘌呤数量似乎具有多态性。相反,来自琉球群岛和美国的标本之间的地理差异表现为核苷酸位置181 - 189处有一个九碱基缺失。从生药学角度来看,使用滨蒿头状花序替代茵陈蒿花效果不佳。