Kirk Kevin L, Hayda Roman
LTC Kevin L. Kirk, DO, Chief, Integrated Orthopedic Surgery Service San Antonio Military Medical Center, San Antonio, Texas, USA.
Foot Ankle Clin. 2010 Mar;15(1):41-61. doi: 10.1016/j.fcl.2009.11.003.
Prophylactic and therapeutic treatment of leg compartment syndrome with decompression by double-incision fasciotomy prevents progression of soft-tissue injury in high-energy trauma. This treatment is the standard of care in civilian trauma and combat settings. More controversial is the use of either single- or dual-incision fasciotomy of the foot for prophylactic treatment of foot compartment syndrome. Fasciotomy must be performed in the face of major trauma to the foot with severe swelling and unremitting pain. The role for prophylactic fasciotomy of the foot is unclear and should be considered on a case by case basis. The surgeon must maintain a high degree of vigilance for the development of compartment syndrome in the combat casualty.
通过双切口筋膜切开减压术对小腿骨筋膜室综合征进行预防性和治疗性处理,可防止高能创伤中软组织损伤的进展。这种治疗方法是 civilian 创伤和战斗环境中的护理标准。对于足部骨筋膜室综合征的预防性治疗,采用单切口或双切口筋膜切开术则更具争议性。在足部遭受严重创伤且伴有严重肿胀和持续性疼痛时,必须进行筋膜切开术。足部预防性筋膜切开术的作用尚不清楚,应根据具体情况进行考虑。外科医生必须对战斗伤员骨筋膜室综合征的发展保持高度警惕。
这里“civilian”直译为“平民的”,结合语境推测可能是“普通的”意思,但原文表述不太准确。