Department of Public Health and Microbiology, University of Turin, Via Santena, 5 bis, 10126, Torino, Italy.
J Public Health Policy. 2010 Apr;31(1):51-8. doi: 10.1057/jphp.2009.43.
A reduction in the prevalence of smoking and tobacco consumption was noted after the enactment in 2005 of new smoking regulations in Italy. To determine the impact of the smoking ban on pregnant women, we compared the results of two retrospective studies on two samples of 300 women, who recently delivered, conducted before and after the regulations went into effect. The comparison showed a marked drop in passive exposure to smoke in the workplace but not in the family environment; however, passive exposure and smoking were associated before and during pregnancy. Nearly all women agreed that the ban on smoking in public was reasonable and stated it had influenced their smoking habit or exposure. Despite this lip service, both studies highlighted that smoking in pregnancy remains a problem for many women, as about 10 per cent did not quit and over 50 per cent relapsed after delivery.
意大利于 2005 年颁布新的禁烟法规后,吸烟和烟草消费的流行率有所下降。为了确定禁烟令对孕妇的影响,我们比较了在法规生效前后对两个样本量为 300 名最近分娩的妇女进行的两项回顾性研究的结果。结果显示,工作场所的被动吸烟明显减少,但家庭环境中并未减少;然而,被动吸烟和吸烟在怀孕前和怀孕期间是相关的。几乎所有的女性都认为在公共场所禁烟是合理的,并表示这影响了她们的吸烟习惯或暴露程度。尽管如此,两项研究都强调,怀孕期间吸烟仍然是许多女性面临的问题,因为大约 10%的女性没有戒烟,而且 50%以上的女性在分娩后又开始吸烟。