Rumbaut Rubén G, Komaie Golnaz
University of California-Irvine, USA.
Future Child. 2010 Spring;20(1):43-66. doi: 10.1353/foc.0.0046.
Almost 30 percent of the more than 68 million young adults aged eighteen to thirty-four in the United States today are either foreign born or of foreign parentage. As these newcomers make their transitions to adulthood, say Rubén Rumbaut and Golnaz Komaie, they differ significantly not only from one another but also from their native-parentage counterparts, including blacks and whites. The authors document the demographic changes in the United States over the past forty years and describe the ways in which generation and national origin shape the experiences of these newcomers as they become adults. Rumbaut and Komaie point out that immigrant groups experience gaps in social, economic, and legal status that are even greater than the gaps between native whites and blacks. By far the most-educated (Indians) and the least-educated (Mexicans) groups in the United States today are first-generation immigrants, as are the groups with the lowest poverty rate (Filipinos) and the highest poverty rate (Dominicans). These social and economic divides reflect three very different ways immigrants enter the country: through regular immigration channels, without legal authorization, or as state-sponsored refugees. For many ethnic groups, significant progress takes place from the first to the second generation. But, say the authors, for millions of young immigrants, a lack of legal permanent residency status blocks their prospects for social mobility. Having an undocumented status has become all the more consequential with the failure of Congress to pass comprehensive federal immigration reforms. In the coming two decades, as the U.S. native-parentage labor force continues to shrink, immigrants and their children are expected to account for most of the growth of the nation's labor force, with the fastest-growing occupations requiring college degrees. Rumbaut and Komaie stress that one key to the nation's future will be how it incorporates young adults of immigrant origin in its economy, polity, and society, especially how it enables these young adults to have access to, and to attain, postsecondary education and its manifold pyoffs.
在如今美国6800多万年龄在18岁至34岁之间的年轻人中,近30%要么出生在国外,要么父母是外国人。鲁本·朗巴特和戈尔纳兹·科迈说,随着这些新移民步入成年,他们不仅彼此之间存在显著差异,而且与本土出身的同龄人(包括黑人和白人)也有很大不同。作者记录了美国过去40年的人口结构变化,并描述了代际和国籍如何影响这些新移民成年后的经历。朗巴特和科迈指出,移民群体在社会、经济和法律地位上的差距甚至比本土白人和黑人之间的差距还要大。如今美国受教育程度最高的群体(印度人)和受教育程度最低的群体(墨西哥人)都是第一代移民,贫困率最低的群体(菲律宾人)和贫困率最高的群体(多米尼加人)也是如此。这些社会和经济差异反映了移民进入美国的三种截然不同的方式:通过正规移民渠道、未经法律授权进入,或作为国家资助的难民进入。对于许多族裔群体来说,从第一代到第二代有显著进步。但作者说,对数百万年轻移民来说,缺乏合法的永久居留身份阻碍了他们的社会流动前景。由于国会未能通过全面的联邦移民改革,无合法身份的影响变得更加严重。在未来二十年里,随着美国本土劳动力持续减少,移民及其子女预计将占美国劳动力增长的大部分,而增长最快的职业需要大学学位。朗巴特和科迈强调,国家未来的一个关键将是如何将移民出身的年轻人融入其经济、政治和社会,特别是如何使这些年轻人能够获得并完成高等教育及其带来的诸多益处。