Lui Hoi-Ming, Leung Man-Tak, Law Sam-Po, Fung Roxana Suk-Yee
Division of Speech and Hearing Sciences, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR.
Int J Speech Lang Pathol. 2010 Feb;12(1):8-18. doi: 10.3109/17549500903203082.
Chinese script is non-alphabetic and a Chinese graph is basically syllabic which may consist of phonetic and semantic radicals with no representation of phonemes. The logographeme, a unit smaller than a radical, has been suggested to be the basic unit of Chinese writing based on data collected on people with aphasia. To better understand the role of logographemes in Chinese writing development, a data corpus of logographemes based on characters appearing in primary school textbooks is established. Logographemes are analysed in terms of features that are believed to influence writing development. A total of 249 logographemes were identified: 151 logographemes with no meaning and sound (NMS), 84 logographemes with both sound and meaning which could also stand alone to serve as a character (SA) and 14 logographemes with meaning only (MO). At each grade, the frequencies of NMS logographemes were relatively lower than those of SA and MO logographemes, and the frequencies of SA and MO logographemes were similar; 94% of logographemes were present in the characters taught to grade one students. Students learnt all the pronounceable logographemes by grade three, while they finished all the logographemes without sound until grade six. Characters with left-right, top-bottom and enclosing configurations constituted about 94% of all single-unit characters acquired in primary school years. Statistics derived from the data corpus regarding these features across grades enable us to make specific predictions about stages of literacy development and suggestions for investigation into processes involved in character production.
中文文字是非字母文字,一个汉字基本上是音节性的,它可能由声旁和形旁组成,不表示音素。基于对失语症患者收集的数据,有人提出,字素(一种比部首更小的单位)是中文书写的基本单位。为了更好地理解字素在中文书写发展中的作用,建立了一个基于小学课本中出现的汉字的字素语料库。根据被认为会影响书写发展的特征对字素进行分析。总共识别出249个字素:151个无音无义字素(NMS)、84个既有音又有义且可单独作为一个汉字的字素(SA)和14个只有义的字素(MO)。在每个年级,NMS字素的出现频率相对低于SA和MO字素,且SA和MO字素的出现频率相似;94%的字素出现在一年级学生所学的汉字中。学生在三年级时学会了所有可发音的字素,而直到六年级才学完所有无声字素。具有左右、上下和包围结构的汉字约占小学阶段所学所有单字的94%。从该语料库得出的关于这些特征在各年级的数据统计,使我们能够对识字发展阶段做出具体预测,并为研究汉字书写过程提供调查建议。