Respiratory Support and Sleep Centre, Papworth Hospital NHS Foundation Trust, Papworth Everard, Cambridge, UK.
COPD. 2010 Apr;7(2):111-6. doi: 10.3109/15412551003631725.
Patients with ventilatory failure due to chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are increasingly managed with long-term non-invasive positive pressure ventilation (NIPPV) and this may improve survival. NIPPV can frequently be interrupted but there are few data detailing the short-term effects and none on the longer-term consequences of treatment withdrawal. Ten patients withdrew from NIPPV for 1 week and were randomised to restart NIPPV or to continued withdrawal for up to 6 months. Outcomes assessed included daytime blood gases, nocturnal ventilation, lung function, exercise capacity and health status. After 1 week of withdrawal PaO(2), PaCO(2), nocturnal oximetry, lung function and exercise capacity did not change, but mean nocturnal transcutaneous CO(2) (6.3 (1) vs. 7.6 (1.1) kPa p = 0.04) and daytime blood gas bicarbonate (30.3 (4.5) vs. 31.2 (3.9) mmol/L p = 0.04) rose. During a 6-month period of withdrawal of nocturnal NIPPV, daytime PaCO(2) (6 (1.1) vs. 7.5 (1.3) kPa p = 0.002) increased and health status (total St George's Respiratory Questionnaire score 55.5 (6.3) vs. 65.6 (10) p = 0.006) worsened. Three out of five patients met a priori criteria to restart NIPPV in the continued withdrawal group. Short interruptions to domiciliary NIPPV used to manage chronic ventilatory failure as a consequence of COPD do not cause a rapid clinical deterioration but nocturnal ventilation worsens and daytime bicarbonate levels increase following 1 week's cessation. Thereafter, daytime PaCO(2) rises and health status worsens, supporting the role of long-term NIPPV in the management of such patients.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)所致通气衰竭患者越来越多地接受长期无创正压通气(NIPPV)治疗,这可能会提高生存率。NIPPV 常可中断,但很少有数据详细说明中断的短期影响,也没有关于停止治疗的长期后果的数据。10 例患者因 NIPPV 治疗而中断 1 周,随机分为恢复 NIPPV 治疗组或继续中断治疗组,最长达 6 个月。评估的结局包括日间血气、夜间通气、肺功能、运动能力和健康状况。中断治疗 1 周后,PaO2、PaCO2、夜间血氧饱和度、肺功能和运动能力无变化,但平均夜间经皮 CO2(6.3(1)与 7.6(1.1)kPa,p = 0.04)和日间血气碳酸氢盐(30.3(4.5)与 31.2(3.9)mmol/L,p = 0.04)升高。在中断夜间 NIPPV 治疗的 6 个月期间,日间 PaCO2(6(1.1)与 7.5(1.3)kPa,p = 0.002)增加,健康状况(总圣乔治呼吸问卷评分 55.5(6.3)与 65.6(10),p = 0.006)恶化。继续中断治疗组中,5 例中有 3 例符合预先设定的重启 NIPPV 标准。慢性阻塞性肺疾病所致慢性通气衰竭患者间断使用家庭无创正压通气治疗不会导致快速临床恶化,但停止治疗 1 周后夜间通气恶化,日间碳酸氢盐水平升高。此后,日间 PaCO2 升高,健康状况恶化,支持长期 NIPPV 在这类患者管理中的作用。