Nalesso Federico, Garzotto Francesco, Ronco Claudio
Contrib Nephrol. 2010;164:199-208. doi: 10.1159/000313731. Epub 2010 Apr 20.
Fluid overload may occur in patients with heart failure. Further complications may arise when cardiorenal syndromes develop and the kidneys are unable to eliminate the accumulated fluid. Diuretics represent the fist line of treatment, although in some case they may be ineffective or even dangerous for the patient. In these conditions, extracorporeal ultrafiltration may be required. Extracorporeal ultrafiltration can be performed continuously or intermittently, using dedicated machines. The goal is to remove the right amount of fluid without causing hemodynamic instability or further ischemia to the kidneys. For this purpose, special technologies are available and they can be utilized in combination to prevent iatrogenic complications. First of all, a complete analysis of heart and kidney function should be carried out. Then, an evaluation of biomarkers of heart failure and a careful analysis of body fluid composition by bioimpedance vector analysis should be carried out to establish the level of hydration and to guide fluid removal strategies. Last but not least, an adequate extracorporeal technique should be employed to remove excess fluid. Preference should be given to continuous forms of ultrafiltration (slow continuous ultrafiltration, continuous venovenous hemofiltration); these techniques guided by a continuous monitoring of circulating blood volume allow for an adequate restoration of body fluid composition minimizing hemodynamic complications and worsening of renal function especially during episodes of acute decompensated heart failure.
心力衰竭患者可能会出现液体过载。当发生心肾综合征且肾脏无法排出蓄积的液体时,可能会出现进一步的并发症。利尿剂是一线治疗方法,尽管在某些情况下它们可能无效甚至对患者有危险。在这些情况下,可能需要进行体外超滤。体外超滤可以使用专用机器连续或间歇进行。目标是排出适量的液体,而不引起血流动力学不稳定或肾脏进一步缺血。为此,有特殊技术可供使用,并且可以联合使用以预防医源性并发症。首先,应全面分析心脏和肾脏功能。然后,应评估心力衰竭的生物标志物,并通过生物电阻抗矢量分析仔细分析体液成分,以确定水合水平并指导液体清除策略。最后但同样重要的是,应采用适当的体外技术来清除多余的液体。应优先选择连续形式的超滤(缓慢持续超滤、连续性静脉-静脉血液滤过);这些技术在持续监测循环血容量的指导下,可使体液成分得到充分恢复,将血流动力学并发症和肾功能恶化降至最低,尤其是在急性失代偿性心力衰竭发作期间。