Ramos Brieva J A, Cordero Villafáfila A
Consejería de Salud, Servicio de Investigación, Madrid.
Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines. 1991 Jan-Feb;19(1):31-46.
The authors have analyzed psychiatrists' problems for to measure reliably the sign "distinct quality" of depressed mood. They underline a semantic problem adding to difficulties to the diagnostic process. The authors propose methods for increase the reliability in detecting "distinct quality" and they propose also a new word for to replace the term "vital sadness": anelasticoendosthenia; from Greek an (absence), sthenos (strength), endon (inside), elastikós (driving out).
作者们分析了精神科医生在可靠测量抑郁情绪“独特性质”这一症状时所面临的问题。他们强调了一个语义问题，该问题给诊断过程增加了难度。作者们提出了提高检测“独特性质”可靠性的方法，并且还提议用一个新词来取代“生命性悲伤”这个术语：弹性内乏力；源自希腊语an（无）、sthenos（力量）、endon（内部）、elastikós（驱除）。
