Arnstein Paul
Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts, USA.
Pain Manag Nurs. 2010 Jun;11(2 Suppl):S11-22. doi: 10.1016/j.pmn.2010.03.003.
The rapidly expanding number of aged Americans and the increasing prevalence of persistent pain in older adults create an urgent need to unravel the complexities of chronic pain management in this population. This requires health professionals to understand both normal and pathologic changes that occur within the aging body and mind, as well as how those factors affect responses to pain and pain-relieving treatments. The medical management of pharmacologic treatment for pain in older adults is often suboptimal, ranging from failing to use analgesics for patients with considerable pain to exposing older adults to potentially life-threatening toxicities, overdoses, or drug interactions. Models for safe and effective approaches to treating pain in older adults exist, but treatments must still be tailored for each individual's needs. A growing array of targeted therapies are available for managing pain, yet two or three trials of different agents within the same drug class are often needed to optimize treatment because of the considerable variability in responses to the effects of particular medications. Older adults tend to be more vulnerable to side effects and drug interactions than their younger counterparts, owing to differences in drug distribution, metabolism, and elimination. This review delineates these vulnerabilities and informs clinicians of the strategies needed to promote safe and effective use of medications to treat pain in older adults. The goal of this paper was to review specific considerations for balancing efficacy and safety in the pharmacologic treatment of persistent pain in older adults.
美国老年人数量的迅速增长以及老年人中持续性疼痛患病率的不断上升,使得迫切需要理清该人群慢性疼痛管理的复杂性。这要求卫生专业人员了解衰老的身体和心理中发生的正常和病理变化,以及这些因素如何影响对疼痛和止痛治疗的反应。老年人疼痛的药物治疗管理往往不尽人意,从对疼痛严重的患者不使用镇痛药,到使老年人面临潜在的危及生命的毒性、过量用药或药物相互作用。存在安全有效的老年人疼痛治疗方法模型,但治疗仍必须根据每个个体的需求进行调整。有越来越多的靶向疗法可用于管理疼痛,但由于对特定药物效果的反应差异很大,通常需要在同一药物类别内对两三种不同药物进行试验,以优化治疗。由于药物分布、代谢和消除方面的差异,老年人往往比年轻人更容易受到副作用和药物相互作用的影响。本综述阐述了这些易感性,并告知临床医生促进安全有效地使用药物治疗老年人疼痛所需的策略。本文的目的是回顾在老年人持续性疼痛的药物治疗中平衡疗效和安全性的具体注意事项。