Erasmus MC, Department of Health Policy and Management, and Institute for Medical Technology Assessment. Office L4-125, PO Box 1738, 3000 DR, Rotterdam, The Netherlands.
Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res. 2008 Dec;8(6):557-61. doi: 10.1586/14737167.8.6.557.
The healthcare sector depends heavily on the informal care provided by families and friends of those who are ill. Informal caregivers may experience significant burden as well as health and well-being effects. Resource allocation decisions, in particular from a societal perspective, should account explicitly for these effects in the social environment of patients. This is not only important to make a complete welfare economic assessment of treatments, but also to ensure the lasting involvement of informal caregivers in the care-giving process. Measurement and valuation techniques for the costs and effects of informal care have been developed and their use is becoming more common. Decision-makers in healthcare - and eventually families and patients - would be helped by more uniformity in methods.
医疗保健部门严重依赖于病患的家属和朋友提供的非正式护理。非正式护理人员可能会承受巨大的负担,并且会对其健康和幸福感产生影响。资源分配决策,特别是从社会角度来看,应该明确考虑到这些对病患社会环境的影响。这不仅对于对治疗进行完整的福利经济评估很重要,而且还可以确保非正式护理人员能够持久地参与护理过程。已经开发出了用于衡量和评估非正式护理成本和效果的测量和估值技术,并且其使用也越来越普遍。医疗保健决策者——最终是家庭和患者——将从方法的更统一中受益。