Research Institute for Public Health and Addiction, WHO Collaborating Centre for Substance Abuse, Zurich University, Switzerland.
Int Rev Psychiatry. 2010;22(3):274-80. doi: 10.3109/09540261.2010.482097.
European policy and practice in caring for people living with addictions is based on defined values (human rights, medical ethics) and on research evidence for the effects and impact of interventions. The focus of the paper is on risk management approaches to reduce the negative consequences of continued illicit drug use, being the ethically most debatable issue. The legal and policy positions are set by the European Council and Commission, and their translation into practice is documented centrally in the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, showing the general trends as well as national differences. The European experience with the risk management approaches is presented in terms of research evidence on their effects and side-effects; this evidence is justifying the present practice. The perspectives for the future are set to follow the same lines, in a continued effort to find a balance of interests, in cooperation of authorities and civil society, and guided by ongoing research.
欧洲在照顾成瘾者方面的政策和实践是基于既定的价值观(人权、医学伦理)和干预措施效果及影响的研究证据。本文的重点是管理风险的方法,以减少继续使用非法药物的负面影响,这是道德上最具争议的问题。法律和政策立场是由欧洲理事会和委员会设定的,其在实践中的转化由欧洲毒品和毒瘾监测中心集中记录,展示了总体趋势和国家差异。本文还介绍了欧洲在风险管理方法方面的经验,包括这些方法对效果和副作用的研究证据;这些证据证明了目前的实践是合理的。未来的发展方向是在继续努力寻找利益平衡的基础上,在当局和民间社会的合作下,以正在进行的研究为指导,沿着同样的路线进行。