Swiss Federal Research Institute WSL, Zürcherstrasse 111, 8903 Birmensdorf, Switzerland.
Tree Physiol. 2010 Aug;30(8):979-87. doi: 10.1093/treephys/tpq047. Epub 2010 Jun 10.
Trees need to store reserves to allow their survival during winter and for bud flush and leaf growth in the following spring. In many tree species, these reserve functions are mainly covered by starch, which is degraded to soluble carbohydrates during the dormant season for maintenance respiration and in spring during bud flush. We conducted girdling experiments on poplar (Populus deltoides x nigra cv. Dorskamp) in order to elucidate how interrupted transport of carbohydrates to the roots during autumn affects plant survival during winter and bud flush in spring. We measured the content of starch, sucrose, glucose, fructose, raffinose and stachyose in stems (above and below the girdle), coarse roots and fine roots over 1 year. We found that, in response to girdling, carbohydrates accumulated in stems above the girdle. As a result of interrupted reserve allocation, girdled plants depleted their root starch reserves nearly to zero, whereas in stems below the girdle, reserves were maintained close to control values, presumably in order to facilitate dormancy release and re-sprouting from buds below the girdle. Furthermore, we showed that stachyose accumulated during winter also in the roots, even in girdled plants, consistent with its importance as freezing protectant. The lower stachyose content of roots compared with shoots was likely due to protection of the roots from cold by the soil.
树木需要储存储备物质,以保证它们在冬季的生存以及在次年春天芽的萌发和叶子的生长。在许多树种中,这些储备物质的功能主要由淀粉来承担,在休眠期间,淀粉会被降解为可溶性碳水化合物,以维持呼吸作用,而在春天芽的萌发期间,这些碳水化合物则会被用于芽的生长。为了阐明秋季碳水化合物向根部运输中断会如何影响树木在冬季的生存以及次年春天芽的萌发,我们对杨树(Populus deltoides x nigra cv. Dorskamp)进行了环割实验。我们在一年的时间里测量了茎(环割上下方)、粗根和细根中淀粉、蔗糖、葡萄糖、果糖、棉子糖和水苏糖的含量。结果发现,由于环割,碳水化合物在环割上方的茎中积累。由于储备物质分配中断,环割植株的根中几乎耗尽了淀粉储备,而在环割下方的茎中,储备物质则维持在接近对照值的水平,这可能是为了促进休眠的解除和环割下方芽的重新萌发。此外,我们还表明,即使在环割植株中,水苏糖也会在冬季积累在根部,这表明它在防冻方面的重要性。与地上部分相比,根部中水苏糖的含量较低,这可能是由于土壤对根部起到了防寒作用。