Olszyna-Marzys A E
Unified Laboratory of Food and Drug Control, Guatemala City, Guatemala.
Bull Pan Am Health Organ. 1991;25(1):27-40.
The purpose of this article is to describe and contrast two relationships between radiation and food--on the one hand, beneficial preservation of food by controlled exposure to ionizing radiation; and, on the other, contamination of food by accidental incorporation of radioactive nuclides within the food itself. In food irradiation, electrons or electromagnetic radiation is used to destroy microorganisms and insects or prevent seed germination. The economic advantages and health benefits of sterilizing food in this manner are clear, and numerous studies have confirmed that under strictly controlled conditions no undersirable changes or induced radioactivity is produced in the irradiated food. An altogether different situation is presented by exposure of food animals and farming areas to radioactive materials, as occurred after the major Soviet nuclear reactor accident at Chenobyl. This article furnishes the basic information needed to understand the nature of food contamination associated with that event and describes the work of international organizations seeking to establish appropriate safe limits for levels of radioactivity in foods.
本文旨在描述和对比辐射与食物之间的两种关系——一方面,通过控制电离辐射对食物进行有益的保存;另一方面,食物因自身意外掺入放射性核素而受到污染。在食品辐照中,电子或电磁辐射被用于杀灭微生物和昆虫或防止种子发芽。以这种方式对食品进行杀菌的经济优势和健康益处是显而易见的,并且大量研究已证实,在严格控制的条件下,辐照食品不会产生不良变化或诱发放射性。而当食用动物和农业地区受到放射性物质的照射时,情况则完全不同,就像苏联在切尔诺贝利发生的重大核反应堆事故之后那样。本文提供了理解与该事件相关的食物污染性质所需的基本信息,并描述了国际组织为确定食品中放射性水平的适当安全限值所开展的工作。