Liver Research Unit, Chang Gung Memorial Hospital and University, Keelung, Taiwan.
J Gastroenterol Hepatol. 2010 May;25(5):852-7. doi: 10.1111/j.1440-1746.2010.06271.x.
Chronic infection with hepatitis B virus (HBV) is a major global health problem and an important cause of morbidity and mortality from sequelae of liver cirrhosis and hepatocellular carcinoma. In the past decades, better understanding of the natural history and immunopathogenesis of chronic HBV infection and of the development of many powerful antiviral agents has allowed us to improve therapeutic efficacy. Among these agents, nucleos(t)ide analogs are important and potent viral suppressors. However, when administered alone, they are not able to permanently eradicate HBV, and long-term maintenance therapy is required for therapeutic efficacy. Additionally, prolonged treatment is frequently associated with the emergence of drug-resistant HBV mutants. Before an 'ideal' drug(s), or drug combination, with optimal antiviral efficacy and negligible rates of drug resistance becomes available, the on-treatment monitoring approach using serum HBV DNA level as a predictor for therapeutic efficacy and drug resistance is useful. However, most countries in the Asia-Pacific region have low income economies, insufficient medical care systems, and low awareness of the disease among the general population and government officers. The easy approach of the road-map concept using an affordable drug to treat chronic HBV infection is more important in this region. There is already evidence that the long-term outcomes of chronic HBV infection can be improved under well-managed antiviral therapy. Profound and long-lasting suppression of HBV replication, either maintained on-therapy or sustained after stopping therapy, has been identified as the key determinant for achieving the goals of therapy, for reducing liver damage, and for preventing development of cirrhosis and/ or hepatocellular carcinoma.
慢性乙型肝炎病毒(HBV)感染是一个全球性的重大健康问题,也是导致肝硬化和肝细胞癌等并发症发病率和死亡率的重要原因。在过去几十年中,人们对慢性 HBV 感染的自然史和免疫发病机制以及许多强效抗病毒药物的开发有了更好的认识,这使得我们能够提高治疗效果。在这些药物中,核苷(酸)类似物是重要且强效的病毒抑制剂。然而,单独使用时,它们无法永久清除 HBV,需要长期维持治疗才能发挥疗效。此外,长期治疗常常伴随着耐药 HBV 突变体的出现。在出现具有最佳抗病毒疗效和耐药率低的“理想”药物(或药物组合)之前,使用血清 HBV DNA 水平作为预测疗效和耐药性的治疗监测方法是有用的。然而,亚太地区的大多数国家都面临着低收入经济、医疗体系不足以及公众和政府官员对疾病认识不足的问题。在该地区,采用可负担得起的药物治疗慢性 HBV 感染的路线图概念更为重要。已有证据表明,在抗病毒治疗的良好管理下,慢性 HBV 感染的长期结局可以得到改善。HBV 复制的深度和长期抑制,无论是在治疗中维持还是在停药后持续,都被确定为实现治疗目标、减少肝损伤以及预防肝硬化和/或肝细胞癌发展的关键决定因素。