Delius P
Klinik für Psychiatrie, Medizinische Universität zu Lübeck.
Psychiatr Prax. 1991 Mar;18(2):64-9.
In the cause of an historical study dealing with the closing of an ancient psychiatric hospital in Luebeck during the 2nd world war the infrafamilial structures of the deported patients were explored. Among 136 clinical reports 42 cases were found in which families succeeded to get into contact with deported patients, in three cases their efforts to have them discharged were successful. Stress was laid on the exploration of 12 relatives of deported or murdered psychiatric patients. The interviews were structured following the "oral history" concept and psychological interpretation was added. Focussing on infrafamiliar coping processes which were developed facing the NS-propaganda it was found that working-class people tended to see the victim in an idealized role. They showed a strong projective defence remembering Psychiatry as an integral part of nazi-system. Others saw their relatives as victims of war in general. Some of the relatives tried to repress the existence of surviving patients for a long time, a smaller group clinged to the idea of Euthanasia. Remarkable were the deep effects of eugenic nazi-propaganda on the following generation. The national socialistic violence concerning their fathers or mothers was often a total "tabu" and they nowadays still fear to get into contact with Psychiatry being aware of "suffering" from the same "bad blood" as their murdered relatives. Dealing with patients' resistance to therapeutic efforts in gerontopsychiatric wards their heritage of the nazi ear should be taken into account.
在一项关于二战期间吕贝克一家古代精神病院关闭的历史研究中,对被驱逐患者的家庭内部结构进行了探索。在136份临床报告中,发现有42例患者的家属成功与被驱逐的患者取得了联系,其中3例让患者出院的努力获得了成功。研究重点关注了12名被驱逐或被谋杀的精神病患者的亲属。访谈按照“口述历史”的概念进行组织,并增加了心理学解读。聚焦于面对纳粹宣传所形成的家庭内部应对过程,研究发现工人阶级倾向于将受害者理想化。他们表现出强烈的投射性防御,将精神病学视为纳粹体系的一部分。其他人则普遍将他们的亲属视为战争受害者。一些亲属长期试图压抑幸存患者的存在,一小部分人坚持安乐死的观念。纳粹优生宣传对下一代产生的深远影响值得关注。纳粹针对他们父亲或母亲的暴力行为往往是完全的“禁忌”,如今他们仍然害怕与精神病学接触,因为他们意识到自己和被谋杀的亲属有着相同的“坏血统”,会“遭受痛苦”。在老年精神病病房处理患者对治疗努力的抵触情绪时,应该考虑到他们纳粹时期的经历。