National University of Singapore, Department of Medicine, Singapore, Singapore.
Curr Opin Infect Dis. 2010 Oct;23(5):426-31. doi: 10.1097/QCO.0b013e32833c1d01.
Japanese encephalitis is the most common vaccine-preventable viral encephalitis in Asia. In view of the production cessation of the inactivated mouse brain-derived Japanese encephalitis vaccine, it is timely to provide an update on new Japanese encephalitis vaccines and revised vaccine recommendations.
A new inactivated, adjuvanted, Vero cell-culture-based Japanese encephalitis vaccine, IC51, was licensed in Europe and the United States in 2009. Administered in a two-dose regimen at 0 and 28 days, it was shown to be well tolerated and produce high seroconversion rates. In addition, Chimerivax Japanese encephalitis, a novel live-attenuated one-dose chimeric vaccine comprising the structural genes of SA 14-14-2 virus and nonstructural genes of yellow fever 17D virus, is in the process of getting licensed in Australia and in south east Asia.
Previous recommendations for Japanese encephalitis vaccination of travelers were predicated on minimizing exposure to a mouse-brain-derived vaccine with a poorly understood and worrisome safety profile, whereas the risk of acquiring Japanese encephalitis itself during travel was assessed to be relatively low. With the availability of a new cell-culture-derived vaccine IC51 with an excellent safety profile, it is appropriate to reconsider benefit-risk considerations for the vaccination of travelers. These considerations are reflected in the March 2010 revised recommendations by the United States Advisory Committee on Immunization Practices.
日本脑炎是亚洲最常见的可通过疫苗预防的病毒性脑炎。鉴于鼠脑源性灭活日本脑炎疫苗已停产,及时提供新型日本脑炎疫苗和修订疫苗接种建议十分必要。
新型灭活、佐剂、基于 Vero 细胞培养的日本脑炎疫苗 IC51 于 2009 年在欧美获得许可。该疫苗采用 0 天和 28 天两剂方案接种,具有良好的耐受性,并能产生较高的血清转化率。此外,Chimerivax 日本脑炎是一种新型减毒单剂嵌合疫苗,由 SA 14-14-2 病毒的结构基因和黄热 17D 病毒的非结构基因组成,目前正在澳大利亚和东南亚获得许可。
既往旅行者日本脑炎疫苗接种推荐方案的前提是尽量减少接触安全性尚不明确且令人担忧的鼠脑源性疫苗,而旅行者在旅行期间感染日本脑炎的风险被评估为相对较低。新型细胞培养疫苗 IC51 具有良好的安全性,因此有必要重新考虑旅行者接种疫苗的获益-风险比。这些考虑反映在美国免疫实施咨询委员会 2010 年 3 月修订的建议中。