Portex Respiratory Physiology Unit, UCL Institute of Child Health, 30 Guilford Street, London, WC1N 1EH, UK.
Eur Respir J. 2010 Jul;36(1):12-9. doi: 10.1183/09031936.00143209.
Reliable interpretation of pulmonary function results relies on the availability of appropriate reference data to help distinguish between health and disease and to assess the severity and nature of any functional impairment. The overwhelming number of published reference equations, with at least 15 published for spirometry alone in the past 3 yrs, complicates the selection of an appropriate reference. The use of inappropriate reference equations and misinterpretation, even when potentially appropriate equations are used, can lead to serious errors in both under and over diagnosis, with its associated burden in terms of financial and human costs. Further misdiagnosis occurs when fixed cut-offs, such as 80% predicted forced expiratory volume in 1 s (FEV(1)) or 0.70 FEV(1)/forced vital capacity, are used; particularly in young children and elderly adults. While per cent predicted has historically been used to interpret lung function results, z-scores are more appropriate as they take into account the predicted value, as well as the between-subject variability of measurements. We aim to highlight some of the main issues in selecting and using reference equations and discuss how recent developments may improve interpretation of pulmonary function results.
可靠的肺功能结果解读依赖于适当的参考数据,这些数据可以帮助区分健康和疾病,并评估任何功能障碍的严重程度和性质。在过去的 3 年中,仅发表的肺活量参考方程就有 15 个以上,这使得选择合适的参考变得非常复杂。使用不合适的参考方程和错误解读,即使使用了潜在合适的方程,也会导致在诊断不足和过度诊断方面出现严重错误,从而带来经济和人力成本方面的负担。当使用固定的截断值(如 80%预计 1 秒用力呼气量(FEV1)或 0.70 FEV1/用力肺活量)时,会出现进一步的误诊;尤其是在年幼的儿童和年长的成年人中。虽然百分比预测值一直被用于解释肺功能结果,但 z 分数更为合适,因为它们考虑了预测值以及测量之间的个体间变异性。我们旨在强调选择和使用参考方程时的一些主要问题,并讨论最近的发展如何改善肺功能结果的解读。