Institute of Physics, Lithuania.
J Environ Radioact. 2010 Oct;101(10):883-94. doi: 10.1016/j.jenvrad.2010.06.001. Epub 2010 Jul 3.
Evidence of the thermodynamic origin of a mechanism for radiocesium enrichment of near-bottom water based on the analysis of vertical profiles of standard water variables (pH, temperature, oxygen concentrations and conductivity) in Lake Juodis is presented. This mechanism is shown to be related to disturbances in the thermohalinic stability (buoyancy effects) of sediment interstitial liquids inducing their interfacial transfer. The mechanism reveals itself even in aerobic waters during cooling processes in autumn under weather conditions inducing the formation of a steep temperature gradient in the surface sediments. These gradients may be formed due to intense sediment cooling as well as in cases of cooling interruptions owing to the arrival of warm air masses inducing temperature stratification of the water column. In the latter case, a sharp decrease in the heat flux from sediments through the stagnant water column promotes relative overheating of the sediment surface layer and the consequent initiation of buoyancy forces inducing interfacial transfer of sediment interstitial liquids enriched in dissolved material. Intrusions of interstitial liquids and their vertical thermodynamic transfer through the water column are followed by the formation of a specific vertical structure consisting of a set of evenly mixed water layers which are especially distinctly observable under ice cover in winter. The mechanism is responsible for lake water contamination by radiocesium and other pollutants dissolved in interstitial liquids. The investigation results explain the phenomenon of "super warm" lakes where temperatures of near-bottom waters under ice in winter are higher than 4 degrees C.
基于对乔迪斯湖标准水变量(pH 值、温度、氧浓度和电导率)垂直分布的分析,提出了一种基于热力学原理的放射性铯在底层水富化机制的证据。该机制与沉积物间隙液体的热盐稳定(浮力效应)干扰有关,导致其界面转移。即使在秋季天气条件下形成陡坡温度梯度的需氧水中,在冷却过程中也会出现这种机制,这种温度梯度可能是由于沉积物强烈冷却以及由于温暖气团的到来导致水柱温度分层而导致冷却中断而形成的。在后一种情况下,通过停滞水层从沉积物传递的热通量急剧减少,促进了沉积物表层的相对过热,从而引发了浮力,导致富含溶解物质的沉积物间隙液体的界面转移。间隙液体的侵入及其通过水柱的垂直热力学传递,随后形成了一种特定的垂直结构,由一组均匀混合的水层组成,在冬季冰层下特别明显。该机制导致了放射性铯和其他溶解在间隙液体中的污染物对湖水的污染。研究结果解释了“超温暖”湖泊的现象,即在冬季冰层下的底层水温度高于 4 摄氏度。