Mayo Clinic.
Int J Urol. 2010 Aug;17(8):743-52. doi: 10.1111/j.1442-2042.2010.02587.x.
We are heartily grateful for the warm support of all of the people concerned, including the moderators and panelists of both societies for giving us the opportunity to hold the 5(th) American Urological Association/Japanese Urological Association (AUA/JUA) International Affiliate Society Meeting, held once again at the 105th Annual Meeting of the American Urological Association (29 May-3 June 2010, San Francisco, California, USA). The year of 2010 is a memorable one, being the start of reciprocal collaborations between the AUA and the JUA. The JUA, in collaboration with the AUA, is promoting an academic exchange program whereby outstanding and promising Japanese and American junior faculty members will be given the opportunity to work in the USA and Japan for 1 month. The program not only allows the sharing of knowledge and experience, but also is designed to foster a closer alliance between the AUA and JUA, and assists in identifying future leaders within both organizations. The AUA and JUA will have an exhibit booth at each other's annual meeting, promoting our new joint activities. Both the JUA and AUA will organize educational courses in Hawaii in 2011. With all of these activities, the JUA hopes it will provide greater opportunities for young Japanese urologists to participate in educational projects in the USA. We would like to thank Professor Anton J. Bueschen, President of AUA, Professor Robert C Flanigan, Secretary General of AUA and the staff of the AUA and JUA for supporting our program. At the same time, we need the support of all the members and their valuable suggestions. We look forward to further participation of AUA members to this meeting. Seiji Naito md, President of JUA Shin Egawa md, Chairman of the International Committee of JUA.
我们衷心感谢所有相关人士的热烈支持,包括两个学会的主持人和专题讨论小组成员,为我们提供了再次举办第 5 届美国泌尿外科学会/日本泌尿外科学会(AUA/JUA)国际附属学会会议的机会,该会议是在美国泌尿外科学会第 105 届年会(2010 年 5 月 29 日至 6 月 3 日,美国加利福尼亚州旧金山)上举行的。2010 年是值得纪念的一年,标志着 AUA 与 JUA 之间互惠合作的开始。JUA 与 AUA 合作开展了一项学术交流计划,该计划将为杰出且有前途的日本和美国初级教员提供在美国和日本工作 1 个月的机会。该计划不仅允许分享知识和经验,而且旨在促进 AUA 与 JUA 之间更紧密的联盟,并有助于确定两个组织未来的领导人。AUA 和 JUA 将在彼此的年会上设有展位,宣传我们的新联合活动。JUA 和 AUA 将在 2011 年在夏威夷举办教育课程。通过所有这些活动,JUA 希望为日本年轻泌尿科医生提供更多机会参与美国的教育项目。我们要感谢 AUA 主席 Anton J. Bueschen 教授、AUA 秘书长 Robert C. Flanigan 教授以及 AUA 和 JUA 的工作人员对我们计划的支持。同时,我们需要所有成员的支持和宝贵建议。我们期待 AUA 成员进一步参与本次会议。JUA 会长 Naoto 博士、JUA 国际委员会主席 Egawa 博士。