Vermel' A E, Nikitina L S, Barabanov A A, Dasaeva L A, Druzhinin V I, Ivanova L A, Shatskaia N N
Ter Arkh. 1991;63(4):101-4.
Four male patients aged 32 to 42 years were followed up. The clinical picture of the disease was typical of dilated (congestive) cardiomyopathy with a subacute onset, development of pronounced heart failure; all the patients were found to have exudate pericarditis. All the men were of the same occupation; they worked at the hard alloy works at a bay of wet grinding in ethanol of metallic Co and hard alloy carbides. The content of Co in the air of the working premises exceeded the MAC and amounted to 7.8-10 mg/m3. Besides, 47 workers of the same occupation (90% of the number of persons engaged in making up powdered compositions of hard alloys) were examined in addition. 16 persons showed the signs of alcoholization, including 9 (out of 11) working at a bay of wet grinding. During the recent 20 years, no cases of respiratory occupational diseases were recorded at the bay. The cardiotoxic properties of Co manifest themselves after the preceding toxic exposures, among which the leading part is played by alcohol. Of the 4 patients, 3 developed the disease in the presence of alcoholism, in 1 patient, it was coupled with tuberculous intoxication. Marked tendency towards polycythemia and increase of the content of hemoglobin was a frequently occurring manifestation of Co action on the workers (rather than a sign of intoxication).
对4名年龄在32至42岁的男性患者进行了随访。该疾病的临床表现为典型的扩张型(充血性)心肌病,起病亚急性,出现明显的心力衰竭;所有患者均被发现患有渗出性心包炎。所有男性从事相同职业;他们在硬质合金厂的一个车间工作,该车间用乙醇对金属钴和硬质合金碳化物进行湿磨。工作场所空气中钴的含量超过了职业接触限值,达到7.8 - 10毫克/立方米。此外,还对另外47名从事相同职业的工人(占从事硬质合金粉末组合物制备人员总数的90%)进行了检查。16人表现出酒精中毒迹象,其中9人(在11名中)在湿磨车间工作。在最近20年里,该车间未记录到呼吸道职业病病例。钴的心脏毒性在先前的有毒暴露后显现出来,其中酒精起主要作用。4名患者中,3人在患有酒精中毒时发病,1名患者伴有结核中毒。明显的红细胞增多症倾向和血红蛋白含量增加是钴对工人作用的常见表现(而非中毒迹象)。