Fachbereich Biowissenschaften der J, W, Goethe-Universität, Siesmayerstrasse 70, D-60054 Frankfurt am Main, Germany.
Front Zool. 2010 Aug 13;7:24. doi: 10.1186/1742-9994-7-24.
European robins, Erithacus rubecula, show two types of directional responses to the magnetic field: (1) compass orientation that is based on radical pair processes and lateralized in favor of the right eye and (2) so-called 'fixed direction' responses that originate in the magnetite-based receptors in the upper beak. Both responses are light-dependent. Lateralization of the 'fixed direction' responses would suggest an interaction between the two magnetoreception systems.
Robins were tested with either the right or the left eye covered or with both eyes uncovered for their orientation under different light conditions. With 502 nm turquoise light, the birds showed normal compass orientation, whereas they displayed an easterly 'fixed direction' response under a combination of 502 nm turquoise with 590 nm yellow light. Monocularly right-eyed birds with their left eye covered were oriented just as they were binocularly as controls: under turquoise in their northerly migratory direction, under turquoise-and-yellow towards east. The response of monocularly left-eyed birds differed: under turquoise light, they were disoriented, reflecting a lateralization of the magnetic compass system in favor of the right eye, whereas they continued to head eastward under turquoise-and-yellow light.
'Fixed direction' responses are not lateralized. Hence the interactions between the magnetite-receptors in the beak and the visual system do not seem to involve the magnetoreception system based on radical pair processes, but rather other, non-lateralized components of the visual system.
欧洲知更鸟(Erithacus rubecula)对磁场表现出两种类型的定向反应:(1)基于自由基对过程的罗盘定位,偏向右眼;(2)所谓的“固定方向”反应,源自上喙中的磁铁矿受体。这两种反应都依赖于光。“固定方向”反应的偏侧性表明两个磁受体系统之间存在相互作用。
在不同的光照条件下,用右眼或左眼遮盖或双眼暴露的方式对知更鸟进行定向测试。在 502nm 绿松石光下,鸟类表现出正常的罗盘定位,而在 502nm 绿松石光与 590nm 黄光组合下,它们表现出朝向东方的“固定方向”反应。单眼右眼遮盖的鸟类与双眼对照的鸟类定向方式相同:在绿松石光下,它们向北迁徙方向定向;在绿松石和黄色光下,它们向东定向。单眼左眼遮盖的鸟类的反应则不同:在绿松石光下,它们失去方向感,表明右眼的磁罗盘系统发生偏侧性;而在绿松石和黄色光下,它们继续向东行进。
“固定方向”反应没有偏侧性。因此,喙中的磁铁矿受体与视觉系统之间的相互作用似乎不涉及基于自由基对过程的磁受体系统,而是涉及其他非偏侧性的视觉系统成分。