Suwa K
Department of Anesthesia, University of Tokyo Hospital.
Masui. 1991 Mar;40(3):506-10.
Experiences in using personal computers in writing and publishing books are presented. Since 1984, I have written 8 books, translated 4, and edited two books, in all of which personal computers/wordprocessors have been somehow involved. Their relationships to computers were; writing using a wordprocessor, drawing graphs and figures by computers, writing books about computers and doing analysis using them, such as acid-base and uptake of inhalational anesthetics. In ten books out of these 14, the printings of text were done electronically from diskettes. This has decreased greatly the work of the author's galley-proof reading. The greatest advantage of the computers/wordprocessors is that they make personal editing possible, thereby compiling materials, writing them into books and improving grammar and wording.
介绍了使用个人电脑进行书籍写作和出版的经验。自1984年以来，我写了8本书，翻译了4本，并编辑了两本书，所有这些都在某种程度上涉及个人电脑/文字处理器。它们与电脑的关系是：使用文字处理器写作，用电脑绘制图表，撰写关于电脑的书籍并使用它们进行分析，如酸碱平衡和吸入麻醉药的摄取。在这14本书中的10本中，文本印刷是通过软盘以电子方式完成的。这大大减少了作者校对校样的工作量。电脑/文字处理器的最大优点是它们使个人编辑成为可能，从而能够整理材料、将其写成书籍并改进语法和措辞。
