Liondas S
Ann Anesthesiol Fr. 1975;16 Spec No 1:195-200.
In most cases birth brings an infant who can rapidly adapt himself to a normal extra-uterine life. However, sometimes and most of all, in "high risk" cases, this infant needs a correct surveillance before and after the delivery in order to prevent morbidity and especially perinatal morbidity. Our actual knowledge, derived from the fantastic progress of Perinatalogy, demonstrates that, in order to assure the wanted end of the pregnancy, the only assistance of the delivery at hospital by a qualified obstetrician is not enough. It is necessary to have a continuous surveillance at the beginning of the pregnancy and during the pregnancy and a correct attention at the mother - foetus binomial during the labor and the delivery. That will permit the discovery of pre- para and post-natal factors, to undertake the prevention and to lower the number of perinatal mortality.
在大多数情况下,婴儿出生后能够迅速适应宫外的正常生活。然而,有时尤其是在“高危”情况下,为预防发病,特别是围产期发病,这类婴儿在分娩前后需要进行正确的监测。我们从围产医学取得的惊人进展中获得的现有知识表明,为确保实现理想的妊娠结局,仅由合格的产科医生在医院协助分娩是不够的。有必要在妊娠初期和整个孕期进行持续监测,并在分娩过程中对母婴二元组给予正确关注。这将有助于发现产前和产后因素,进行预防并降低围产期死亡率。