Flores-Franco René Agustín, Limas-Frescas Nancy Esther
Department of Internal Medicine, Hospital General Regional de Zona No. 1, Unidad Morelos, Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Chihuahua, México.
Med Probl Perform Art. 2010 Mar;25(1):35-8.
Young trumpet players are predisposed to certain performance-related health risks. Nevertheless, the published experience with specific disorders is considered confusing and anecdotal. In the context of a review of the literature, we analyze a case report of a young patient who presented with two different disorders typically related to trumpet playing. After considering the diagnoses that had been made elsewhere, we were able to make the correct diagnoses and choose the correct treatment. We conclude that physicians need to be aware of these disorders, because they could be mistakenly attributed to instrumental performance itself or misinterpreted as serious conditions that require medical intervention.
年轻的小号演奏者易患某些与演奏相关的健康风险。然而，已发表的关于特定疾病的经验被认为是混乱且 anecdotal 的。在文献综述的背景下，我们分析了一名年轻患者的病例报告，该患者出现了两种通常与小号演奏相关的不同疾病。在考虑了其他地方做出的诊断后，我们能够做出正确的诊断并选择正确的治疗方法。我们得出结论，医生需要了解这些疾病，因为它们可能会被错误地归因于乐器演奏本身，或者被误解为需要医疗干预的严重疾病。 （注：“anecdotal”这个词有误，推测可能是“anecdotal”，正确的可能是“anecdotal”，意为“轶事的、传闻的” ，这里暂且按“anecdotal”翻译）
