University of Sydney, NSW, Australia.
Health Hum Rights. 2009;11(1):93-104.
The common assertion that Cuba's achievements in HIV/AIDS control have come at a cost in human rights is reinforced by US hostility toward its small neighbor. Nevertheless, a rights-based analysis may be one useful way of examining the actual Cuban experience. By reference to the United Nation's Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, this paper examines the Cuban experience as it relates to the themes of quarantine and personal freedom; privacy in testing and tracing; education, participation, and non-discrimination; and the availability of AIDS treatment. The paper concludes that Cuba's quarantine period was unnecessarily prolonged in the late 1980s but that this prolonged quarantine did not target men who have sex with men. Testing and tracing procedures in Cuba follow a standard protocol, but they are more thorough than elsewhere. Cuba has strengthened participation in education programs, and treatment is now the best in the Caribbean region. The human rights implications of HIV programs must be considered in an integrated way. Selective criticisms of the Cuban program have not improved international understanding of HIV/AIDS treatment in Cuba.
普遍的说法是,古巴在艾滋病毒/艾滋病控制方面取得的成就是以牺牲人权为代价的,这一说法因美国对其小邻国的敌意而得到加强。然而,基于权利的分析可能是审查古巴实际经验的一种有用方法。本文参照联合国关于艾滋病毒/艾滋病与人权的准则,审查了古巴在检疫和个人自由、检测和追查中的隐私、教育、参与和不歧视以及艾滋病治疗的可及性等方面的经验。本文的结论是,古巴在 20 世纪 80 年代后期不必要地延长了检疫期,但这种延长的检疫期并没有针对男男性行为者。古巴的检测和追踪程序遵循标准的方案,但比其他地方更为彻底。古巴加强了参与教育方案的力度,治疗现在是加勒比地区最好的。必须以综合的方式考虑艾滋病毒方案对人权的影响。对古巴方案的有选择性的批评并没有增进国际社会对古巴艾滋病毒/艾滋病治疗的了解。