Department of System Management in Nursing, Graduate School of Health Care Sciences, Tokyo Medical and Dental University, 1-5-45 Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8591, Japan.
Arch Gerontol Geriatr. 2011 Sep-Oct;53(2):e168-73. doi: 10.1016/j.archger.2010.08.007. Epub 2010 Sep 17.
Long-stay refers to a long visit abroad by retired middle-aged and older people. This study describes the attitudes/opinions of elderly Japanese long-staying subjects and healthcare providers in Thailand. Two cross-sectional questionnaire surveys were conducted in Chiang Mai Province, Thailand. Questionnaires were sent to a sample recruited from a self-help group of Japanese elders in Thailand (n = 68) and to Thai healthcare providers (n = 101). About half of the Japanese subjects routinely used a Thai medical service, although only 15% had been admitted to the hospital. Half of the Japanese subjects thought the quality of Thai medical services was high. Many elderly Japanese subjects were unable to speak either English or Thai, leading to communication difficulties. About 80% of healthcare professionals found no difference between caring for elderly Japanese subjects and people from Thailand. Most healthcare providers agreed that Japanese language training should be available to medical staff as translators were not always available. Healthcare providers agreed with the Thai government policy promoting long-stays. The most recognized obstacle in caring for Japanese long-stay elderly was the language barrier. More research on Japanese elders staying abroad is needed to promote effective communication between Japanese elderly and other ethnic healthcare professionals.
长期逗留指的是退休的中年及老年人在国外的长时间访问。本研究描述了在泰国长期逗留的日本老年人和医疗保健提供者的态度/意见。在泰国清迈省进行了两项横断面问卷调查。问卷分发给了在泰国的日本老年人自助小组(n=68)和泰国医疗保健提供者(n=101)中招募的样本。约一半的日本受访者经常使用泰国的医疗服务,尽管只有 15%的人住院。一半的日本受访者认为泰国医疗服务的质量很高。许多日本老年人既不会说英语也不会说泰语,导致沟通困难。约 80%的医疗保健专业人员认为照顾日本老年患者和泰国人没有区别。大多数医疗保健提供者同意政府应该为医务人员提供日语培训,因为翻译人员并不总是可用。医疗保健提供者同意泰国政府促进长期逗留的政策。在照顾日本长期逗留的老年人方面,最被认可的障碍是语言障碍。需要对在国外逗留的日本老年人进行更多研究,以促进日本老年患者与其他族裔的医疗保健专业人员之间的有效沟通。