Zavalić Marija, Macan Jelena
Hrvatski zavod za zastitu zdravlja i sigurnost na radu, Zagreb.
Arh Hig Rada Toksikol. 2009 Nov;60 Suppl:57-63.
New regulations on the protection and rights of workers occupationally exposed to asbestos were introduced in Croatia in 2007 and 2008. They have been harmonised with the European Union (EU) and International Labour Organization (ILO) regulations, and make a step forward in safety at work, health protection, social rights, and pension schemes for Croatian workers occupationally exposed to asbestos. The 2007 Croatian regulation on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work defines and describes activities in which workers can be occupationally exposed to asbestos, defines the threshold value of asbestos in the air at work, defines valid methods for measurement of asbestos concentrations in the air, and establishes measures to reduce asbestos exposure at work or protect the exposed workers. Croatian law regulating obligatory health surveillance of workers occupationally exposed to asbestos from year 2007 defines activities and competent authorities to implement health surveillance of workers occupationally exposed to asbestos and to diagnose occupational diseases related to asbestos. This law also defines "occupational exposure to asbestos", and "occupational asbestos-related diseases", including asbestosis (pulmonary asbestos-related fibrosis), pleural asbestos-related disorders (plaques, pleural thickening, and benign effusion), lung and bronchial cancer, and malignant mesothelioma of serous membranes. These regulations have been harmonised with ILO, Directive 2003/18/EC amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, and with the Commission Recommendation 2003/670/EC concerning the European schedule of occupational diseases. The 2008 Croatian regulation on conditions of health surveillance, diagnostic procedures and criteria for confirmation of occupational asbestos-related diseases "defines the terms and the content of medical examination of workers exposed to asbestos, and criteria for the confirmation of occupational asbestos-related diseases which are harmonised with the Helsinki criteria acknowledged by ILO and EU, particularly concerning the level and length of exposure. Croatian law on compensation of workers occupationally exposed to asbestos from 2007 regulates compensation claims for workers with occupational asbestos-related disease, authorities competent to process these claims, and funds and coefficients for compensation payments. Accordingly, Croatia is responsible for compensation claims payment for workers with occupational asbestos-related disease. The 2007 law on conditions for entitlement to full pension for workers exposed to asbestos at work defines the conditions for fulfilling criteria for retirement pension for workers exposed to asbestos at work.
克罗地亚在2007年和2008年出台了关于职业接触石棉工人保护和权利的新规定。这些规定已与欧盟(EU)和国际劳工组织(ILO)的规定相协调,在克罗地亚职业接触石棉工人的工作安全、健康保护、社会权利和养老金计划方面向前迈进了一步。2007年克罗地亚关于保护工人免受工作中接触石棉相关风险的规定,界定并描述了工人可能职业接触石棉的活动,确定了工作场所空气中石棉的阈值,确定了测量空气中石棉浓度的有效方法,并制定了减少工作中石棉接触或保护接触工人的措施。2007年克罗地亚关于对职业接触石棉工人进行强制性健康监测的法律,界定了对职业接触石棉工人进行健康监测以及诊断与石棉相关职业病的活动和主管当局。该法律还界定了“职业接触石棉”和“职业性石棉相关疾病”,包括石棉肺(肺部石棉相关纤维化)、胸膜石棉相关疾病(斑块、胸膜增厚和良性积液)、肺癌和支气管癌以及浆膜恶性间皮瘤。这些规定已与国际劳工组织、修订理事会关于保护工人免受工作中接触石棉相关风险的指令83/477/EEC的2003/18/EC指令以及委员会关于欧洲职业病清单的2003/670/EC建议相协调。2008年克罗地亚关于职业性石棉相关疾病健康监测条件、诊断程序和确认标准的规定,界定了接触石棉工人医学检查的术语和内容,以及与国际劳工组织和欧盟认可的赫尔辛基标准相协调的职业性石棉相关疾病确认标准,特别是关于接触水平和时长。2007年克罗地亚关于职业接触石棉工人赔偿的法律,规定了职业性石棉相关疾病工人的赔偿申请、处理这些申请的主管当局以及赔偿支付的资金和系数。因此,克罗地亚负责支付职业性石棉相关疾病工人的赔偿申请。2007年关于工作中接触石棉工人领取全额养老金条件的法律,界定了工作中接触石棉工人满足退休养老金标准的条件。