School of Nursing, Midwifery, and Social Work, University of Manchester, Manchester, UK.
Palliat Support Care. 2010 Sep;8(3):313-24. doi: 10.1017/S1478951510000118.
The aim of this study was to explore the symptom experience of patients with cancer, identify changes in symptoms over time, and explore the congruence of symptom reports between patients and their informal caregivers.
This was a prospective longitudinal evaluation of symptoms over 1 year from start of treatments (T1) using the Memorial Symptom Assessment Scale. Assessments and follow up took place at 3 months (T2), 6 months (T3) and 12 months (T4). A heterogeneous sample of 100 patients with cancer participated, providing 325 assessments over time. Furthermore, 82 caregivers also participated, providing 238 dyadic patient-caregiver assessments over the same time.
The most commonly occurring, and by far most distressing, symptom was "lack of energy." Common symptoms reported were lack of concentration, difficulties sleeping, shortness of breath, cough, pain, dry mouth, and feeling drowsy. Symptom occurrence and distress improved over time, particularly from T2 to T3 (p < 0.05), but the "chronicity" of some generic symptoms was notable. Caregivers tended to overestimate occurrence and distress compared to patients, particularly in symptoms of psychological nature; κ statistics had a highest coefficient of 0.45, suggesting moderate agreement between patients and caregivers at best.
More attention needs to be paid to the commonly reported symptoms by patients, as they have the potential of impacting on quality of life (QOL). As patient-caregiver reports had moderate agreement, effort should be directed to improving this agreement, as caregivers are often communicating patient symptoms to clinicians.
本研究旨在探讨癌症患者的症状体验,识别症状随时间的变化,并探讨患者及其非专业照护者报告的症状之间的一致性。
这是一项对开始治疗后 1 年内(T1)使用 Memorial Symptom Assessment Scale 进行的前瞻性纵向评估。在 3 个月(T2)、6 个月(T3)和 12 个月(T4)进行评估和随访。100 名癌症患者参与了一项异质样本,共提供了 325 次随时间的评估。此外,82 名照护者也参与了研究,提供了相同时间内 238 次患者-照护者的二元评估。
最常见且最令人痛苦的症状是“缺乏能量”。常见的报告症状包括注意力不集中、睡眠困难、呼吸急促、咳嗽、疼痛、口干和嗜睡。症状的发生和痛苦随着时间的推移而改善,尤其是从 T2 到 T3(p < 0.05),但某些一般性症状的“慢性”特征明显。与患者相比,照护者往往会高估症状的发生和痛苦程度,尤其是在心理性质的症状方面;κ 统计量的最高系数为 0.45,表明患者和照护者之间的一致性最好为中等。
需要更加关注患者报告的常见症状,因为它们有可能影响生活质量(QOL)。由于患者-照护者报告之间存在中等程度的一致性,应努力改善这种一致性,因为照护者通常会将患者的症状告知临床医生。