Jänisch W
Institut für Pathologische Anatomie, Medizinische Fakultät (Charité) Humboldt-Universität zu Berlin.
Zentralbl Allg Pathol. 1990;136(7-8):723-7.
The 43rd World Health Assembly approved the 10th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-10) in May 1990 and recommended its implementation by January 1, 1993. The ICD-10 uses a new alpha-numeric code, which provides sufficient code-numbers for all new entities, included in ICD-10 and for further amendments in the future. The extended tabular list of ICD-10 contains HIV-disease (AIDS) and permits separate coding of HIV-disease resulting in various infections, neoplastic and other diseases, such as HIV-dementia complex. Extensions and rearrangements have been made in other groups of diseases, for instance in the chapter on diseases of the genitourinary system. ICD-10 now permits a clear distinction between glomerular and renal tubulointerstitial diseases. The different groups of glomerular diseases can be further characterized by a fourth-digit subdivision of the code-number according to the histopathological findings. Thus, ICD-10 reflects recent developments in medial science. The scientific and practical impact of ICD-coding on mortality statistics, however, largely depends on the use of precise diagnosis and their proper arrangement on the death certificate by the physician, certifying the death. This permits the underlying cause of death to be clearly identified by the coder. The role of the pathologist in this process is stressed. Exact and internationally unified formulation of the diagnosis will be supported in the future by the on-going project developing an International Nomenclature of Diseases (IND). A few volumes of the IND have already been published in English, others are in preparation.
1990年5月,第43届世界卫生大会批准了《国际疾病分类》第10次修订本(ICD - 10),并建议在1993年1月1日前实施。ICD - 10采用了新的字母数字编码,为ICD - 10中包含的所有新病种以及未来的进一步修订提供了足够的编码数量。ICD - 10的扩展表格列表包含了HIV疾病(艾滋病),并允许对导致各种感染、肿瘤及其他疾病(如HIV痴呆综合征)的HIV疾病进行单独编码。在其他疾病组中也进行了扩展和重新编排,例如在泌尿生殖系统疾病章节。ICD - 10现在能够清晰区分肾小球疾病和肾小管间质性疾病。根据组织病理学结果,肾小球疾病的不同组可以通过编码数字的第四位细分进一步进行特征描述。因此,ICD - 10反映了医学科学的最新发展。然而,ICD编码对死亡率统计的科学和实际影响在很大程度上取决于医生在死亡证明上对精确诊断的使用及其正确编排,这使得编码人员能够清晰地确定死亡的根本原因。在此过程中强调了病理学家的作用。正在开展的制定《国际疾病命名法》(IND)的项目将在未来支持诊断的准确和国际统一表述。IND的几卷已经以英文出版,其他卷正在编写中。