Fendrich S, Pothmann J
Arbeitsstelle Kinder- und Jugendhilfestatistik, Technische Universität Dortmund, Forschungsverbund Deutsches Jugendinstitut/TU Dortmund, CDI-Gebäude/Forschungsverbund, Vogelpothsweg 78, 44227, Dortmund.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2010 Oct;53(10):1002-10. doi: 10.1007/s00103-010-1125-9.
The present database concerning the extent of neglect and abuse of children in Germany and accordingly the endangerment of their health and well-being has to be considered as deficient. Yet the degree of danger is indicated by sporadic empirical research as well as the police statistics on criminality, the health statistics and the official statistics on child and youth welfare. In contrast to the general public opinion the analyses of the available data have shown a stagnation in the infanticide rate at a historically low level and even a decline in infanticide in recent years. Meanwhile, according to statistics the sensitivity to the threats of neglect and abuse of children is increasing. Especially the clarification of the order for protection in the Child and Youth Welfare Act (§ 8a SGB VIII) contributed to the raised interest and attention from child and youth welfare services. However, these contexts are insufficiently researched, which makes an improvement of the database inevitable. Therefore, a continuous registration and documentation of cases of child neglect and abuse is necessary. A promising option to attain a significant database is a routine collection of data in the context of an official statistic by the child and youth welfare departments.
目前有关德国儿童受忽视和虐待的程度以及相应地其健康和福祉受到危害的数据库必须被视为存在缺陷。然而,零星的实证研究以及警方的犯罪统计数据、健康统计数据和儿童与青少年福利官方统计数据都表明了危险程度。与公众舆论相反,对现有数据的分析显示,杀婴率停滞在历史低位,近年来甚至有所下降。与此同时,据统计,对儿童受忽视和虐待威胁的敏感度正在上升。特别是《儿童与青少年福利法》(《社会法典》第八编第8a条)中保护令的明确,提高了儿童与青少年福利服务机构的兴趣和关注度。然而,这些情况的研究还不够充分,这使得改进数据库成为必然。因此,有必要对儿童受忽视和虐待的案例进行持续记录和存档。一个有望获得重要数据库的选择是儿童与青少年福利部门在官方统计的背景下进行常规数据收集。